Hieronder staat de songtekst van het nummer Cantan , artiest - Loren D, Toni el sucio, ZOO met vertaling
Originele tekst met vertaling
Loren D, Toni el sucio, ZOO
Llegado el día regresé y todo sigue igual, el paliducho en chanclas:
la eterna pubertad
Dicen que estudian mis párrafos los filósofos
Si no se ofuscan no se que buscan la verdad
Me dio un respiro
Moví unos hilos
Yo siempre he sido perdedor de trenes, ganador de amigos
Que invaden tu salón, tu sofá tu keo
De esos que te hacen olvidar un mundo tan feo
Por que yo quiero disfrutar esto en mis carnes, echadme al mar, jugar,
matad a Camps, dejad de odiarme
Que caiga por fin Fraga, que Aznar no tenga paga, que pillen a Botín desnudo
haciendo una mamada
La dignidad que se la busquen, y cueste a roban los panes, llevan el mundo
hacia el desastre
Que pasen hambre, que vean a hombres rodear su cuello con sus brazos, cuchillos,
plástico o alambre
La lucha vive y está ahí fuera, la muerte espera… convertiremos el dolor en
rabia, tiembla fiera
Se volverá hacia ellos el drama, les tengo ganas y cueste lo que cueste les
joderé el mañana
Le llaman Tony, hoy con Loren D (yo vine y vi)
Venció el orgullo, un genio dijo que creyera en mí, duda del resto por supuesto,
mas son honestos y entre maestros solo puede salir algo así
CANTAN LOS MUERTOS DE AYER Y LOS QUE VENDRÁS, CANTAN CANSADOS DE REIR POR NO
LLORAR
PERO CANTAN, SE DEJAN LA GARGANTA EN CADA CANCIÓN…
HASTA QUE VUELEN SUS COCHES, CAIGA SU AVIÓN
CANTA EL PEÓN, EL ESTUDIANTE, EL PROFESOR, CANTA EL CAMARADA QUE SUFRE AL
EXPLOTADOR
CANTAN, EL ODIO Y EL RENCOR SON LOS QUE CANTAN, Y ELLOS HARÁN QUE CUALQUIER
NOCHE SALGA EL SOL
Y es que cantando yo me pongo bien ya con tal de no enloquecer pero ya ves,
el rico gana y el pobre pierde y mi sangre hierve, y me dan ganas de devolver
Al pueblo lo que es suyo, al poder a la realidad
Lo que hoy es un murmullo, será una guerra sin piedad
Podrán recortar educación y sanidad, pero un pueblo hambriento jamás lo podrán
frenar
Canto, para ahuyentar la tristeza, canto con la entereza que tenía el Che
Guevara
Canto por que mis derechos menguan, canto con la lengua que cortaron a Victor
Jara
Canto por no lanzar balas, de veras
Lucha armada por bandera, un mundo más justo espera
Canto por los dos siguientes puntos: por que se que el amor mueve el mundo,
pero el odio abre fronteras
Y si la vida es una escalera me la he pasado entera buscando el siguiente
escalón, y en esa espera rabia mi compañera, y descubrí que las piedras pueden
tumbar un vagón
Y si pudiera, conseguir que la espera sus ojos abriera y cambie el miedo por
ilusión
Y despertaran, y sus puños cerraran, sus brazos alzaran al grito de REVOLUCIÓN
ANTAN LOS MUERTOS DE AYER Y LOS QUE VENDRÁS, CANTAN CANSADOS DE REIR POR NO
LLORAR
PERO CANTAN, SE DEJAN LA GARGANTA EN CADA CANCIÓN…
HASTA QUE VUELEN SUS COCHES, CAIGA SU AVIÓN
CANTA EL PEÓN, EL ESTUDIANTE, EL PROFESOR, CANTA EL CAMARADA QUE SUFRE AL
EXPLOTADOR
CANTAN, EL ODIO Y EL RENCOR SON LOS QUE CANTAN, Y ELLOS HARÁN QUE CUALQUIER
NOCHE SALGA EL SOL
Toen de dag kwam kwam ik terug en alles is nog steeds hetzelfde, de paleduco in teenslippers:
de eeuwige puberteit
Ze zeggen dat filosofen mijn paragrafen bestuderen
Als ze niet versluierd zijn, weet ik niet dat ze op zoek zijn naar de waarheid
gaf me een pauze
Ik heb aan wat touwtjes getrokken
Ik ben altijd een verliezer van treinen geweest, een winnaar van vrienden
Die je woonkamer binnenvallen, je bank, je keo
Een van die dingen die je zo'n lelijke wereld doen vergeten
Omdat ik hiervan in mijn vlees wil genieten, me in de zee gooien, spelen,
vermoord Camps, stop met me te haten
Laat Fraga eindelijk vallen, laat Aznar niet betaald worden, laat Botín naakt betrapt worden
een pijpbeurt geven
De waardigheid waar ze naar zoeken, en hoe hard ze ook de broden stelen, ze nemen de wereld over
op weg naar rampspoed
Dat ze honger lijden, dat ze mannen om hun nek zien met hun armen, messen,
plastic of draad
Het gevecht leeft en is daarbuiten, de dood wacht... we zullen de pijn veranderen in
woede, woest beven
Het drama zal zich naar hen keren, ik wil ze en wat er ook voor nodig is
ik neuk morgen
Ze noemen hem Tony, vandaag met Loren D (ik kwam en zag)
Trots gewonnen, een genie zei in mij te geloven, twijfel aan de rest natuurlijk,
maar ze zijn eerlijk en tussen leraren kan alleen zoiets uitkomen
ZING DE DODEN VAN GISTEREN EN DEGENEN DIE ZULLEN KOMEN, ZING MOE VAN HET LACHEN VOOR NIET
ROUWEN
MAAR ZE ZINGEN, ZE VERLATEN HUN KEEL IN ELK LIED...
TOTDAT ZE UW AUTO'S VLIEGEN, LAAT U UW VLIEGTUIG DRUKKEN
ZING DE PION, DE STUDENT, DE PROFESSOR, ZING DE KAMER DIE LIJDT
EXPLOITATIEF
ZE ZINGEN, HAAT EN RENCOR ZIJN DEGENEN DIE ZINGEN, EN ZE ZULLEN ALLES MAKEN
NACHT ZONSOPGANG
En het is dat zingen waar ik nu beter van word, zolang ik niet gek word, maar zie je,
de rijken winnen en de armen verliezen en mijn bloed kookt, en het zorgt ervoor dat ik terug wil geven
Aan de mensen wat van hen is, aan de macht, aan de realiteit
Wat vandaag een gemompel is, zal een genadeloze oorlog zijn
Ze kunnen het onderwijs en de gezondheidszorg bezuinigen, maar een hongerig volk zal dat nooit kunnen
rem
Ik zing, om verdriet te verdrijven, ik zing met de integriteit die Che had
Guevara
Ik zing omdat mijn rechten afnemen, ik zing met de tong die Victor sneed
Zonneroosje
Ik zing voor het niet gooien van kogels, echt waar
Gewapende strijd om de vlag, er wacht een eerlijkere wereld
Ik zing voor de volgende twee punten: omdat ik weet dat liefde de wereld beweegt,
maar haat opent grenzen
En als het leven een ladder is, heb ik de hele tijd gezocht naar de volgende
stap, en in dat wachten woedt mijn partner, en ik ontdekte dat stenen dat kunnen
een wagen omgooien
En als ik kon, zorg dan dat ze haar ogen opent en angst inruilt voor...
waanidee
En ze zullen wakker worden, en hun vuisten zullen sluiten, hun armen zullen omhoog gaan naar de kreet van REVOLUTIE
GISTEREN IS DOOD LANG EN DEGENEN DIE ZULLEN KOMEN, ZINGEN MOE VAN HET LACHEN VOOR NIET
ROUWEN
MAAR ZE ZINGEN, ZE VERLATEN HUN KEEL IN ELK LIED...
TOTDAT ZE UW AUTO'S VLIEGEN, LAAT U UW VLIEGTUIG DRUKKEN
ZING DE PION, DE STUDENT, DE PROFESSOR, ZING DE KAMER DIE LIJDT
EXPLOITATIEF
ZE ZINGEN, HAAT EN RENCOR ZIJN DEGENEN DIE ZINGEN, EN ZE ZULLEN ALLES MAKEN
NACHT ZONSOPGANG
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt