In My Sleep - Loquat

Take a look out the living room

I swear I saw something there

It’s like someone ran by

But there’s no one outside

You were watching me only sitting

Thank you for visiting, although invisibly

I like that you made a point to say your goodbyes

At least you tried, but when it’s like this

Taken by surprise, I jumped to my feet

It’s not like I don’t already miss you

But listen, please: I can handle meeting anywhere but in my sleep

Maybe a couple people believe me

But the rest just roll their eyes

Hands under my knees

Dragged forcefully

I know you couldn’t sense

It’s not malevolence

I like that you made a point to say your goodbyes

At least you tried, but when it’s like this

Taken by surprise, I jumped to my feet

It’s not like I don’t already miss you

But listen, please: I can handle meeting anywhere but in my sleep

Lately I’m far from grand

But I’m not hanging halfway in between

Is that ok?

'Cause when it’s like this

Taken by surprise, I jump to my feet

If we can hang out, I know just the place

So listen, please: You can find me me dangling from the mattress in my sleep

Kijk eens uit de woonkamer

Ik zweer dat ik daar iets zag

Het is alsof iemand voorbij is gelopen

Maar er is niemand buiten

Je keek me alleen zittend aan

Bedankt voor uw bezoek, hoewel onzichtbaar

Ik vind het leuk dat je een punt hebt gemaakt om afscheid te nemen

Je hebt het tenminste geprobeerd, maar als het zo is

Verrassend, ik sprong op mijn voeten

Het is niet alsof ik je niet al mis

Maar luister alsjeblieft: ik kan overal vergaderen, behalve in mijn slaap

Misschien geloven een paar mensen me

Maar de rest rolt gewoon met hun ogen

Handen onder mijn knieën

krachtig gesleept

Ik weet dat je het niet kon voelen

Het is geen kwaadwilligheid

Ik vind het leuk dat je een punt hebt gemaakt om afscheid te nemen

Je hebt het tenminste geprobeerd, maar als het zo is

Verrassend, ik sprong op mijn voeten

Het is niet alsof ik je niet al mis

Maar luister alsjeblieft: ik kan overal vergaderen, behalve in mijn slaap

De laatste tijd ben ik verre van groots

Maar ik blijf er niet halverwege tussen hangen

Is dat goed?

Want als het zo is

Verbaasd spring ik overeind

Als we wat kunnen afspreken, weet ik precies de plek

Dus luister alsjeblieft: je kunt me aan de matras bungelen in mijn slaap