Come Saturday Morning - Liza Minnelli

Come Saturday morning

I’m goin' away with my friend

We’ll Saturday-spend till the end of the day

Just I and my friend

We’ll travel for miles in our Saturday smiles

And then we’ll move on

But we will remember long after Saturday’s gone

You know what the trouble is?

Trouble is that probably all the good things in life

Take place in no more than a minute

I mean all I did, I, I bet you

At the end of seventy years should you lose someone

You can sit down, you can figure the whole thing out

You spent nineteen years sleepin'

You spent five years goin' to the bathroom

You spent thirty-five years doin'

Some kinda work you absolutely hated

Spent seven thousand eight hundred and

Fifty-three minutes blinkin' your eyes

And added to that, you got that one minute of good things

Then one day you wonder whether you’re minute’s up

And then we’ll move on

But we will remember long after Saturday’s gone

Kom zaterdagochtend

Ik ga weg met mijn vriend

We besteden zaterdag tot het einde van de dag

Alleen ik en mijn vriend

We reizen kilometers ver in onze glimlach op zaterdag

En dan gaan we verder

Maar we zullen het ons herinneren lang nadat de zaterdag voorbij is

Weet je wat het probleem is?

Het probleem is dat waarschijnlijk alle goede dingen in het leven

Vind plaats in niet meer dan een minuut

Ik bedoel alles wat ik deed, ik, ik wed je

Mocht je aan het eind van zeventig jaar iemand verliezen

Je kunt gaan zitten, je kunt het hele ding uitzoeken

Je hebt negentien jaar geslapen

Je ging vijf jaar naar het toilet

Je deed vijfendertig jaar

Een soort werk dat je absoluut haatte

Besteed zevenduizend achthonderd en

Drieënvijftig minuten knipperen met je ogen

En daarbij, je hebt die ene minuut aan goede dingen

Dan vraag je je op een dag af of je minuten over bent

En dan gaan we verder

Maar we zullen het ons herinneren lang nadat de zaterdag voorbij is