What Makes You Happy - Liz Phair

But don’t worry, mom, I met him in a restaurant

And all this time I’ve been getting to know him

He’s got an ex-wife in Pasadena, and sometimes she’s a mess

To deal with, but mostly we’ve been living here

Uninjured…

There’s a silence, and she says, Listen here young lady.

All that

matters is What makes you happy, but you leave this house knowing my opinion won’t

Make you love me if you don’t care to.

But mom, I’m sending you this photograph, I swear

This one is going to last and all those other bastards

We’re only practice!

I feel the sun on my back…

I smell the earth in my skin…

I see the sky above me like a full recovery…

She said, Listen here young lady.

All that matters is what makes you

happy,

But you leave this house knowing my opinion

It won’t make a difference if you’re not ready.

Maar maak je geen zorgen, mam, ik heb hem ontmoet in een restaurant

En al die tijd heb ik hem leren kennen

Hij heeft een ex-vrouw in Pasadena, en soms is ze een puinhoop

Om mee om te gaan, maar meestal hebben we hier gewoond

ongedeerd…

Het is even stil en ze zegt: Luister eens, jongedame.

Dat allemaal

het gaat erom wat je gelukkig maakt, maar je verlaat dit huis wetende dat mijn mening dat niet zal doen

Zorg dat je van me houdt als het je niet kan schelen.

Maar mama, ik stuur je deze foto, ik zweer het

Deze gaat lang mee en al die andere klootzakken

We zijn alleen aan het oefenen!

Ik voel de zon op mijn rug...

Ik ruik de aarde in mijn huid...

Ik zie de lucht boven me als een volledig herstel...

Ze zei: Luister hier jongedame.

Het enige dat telt, is wat jou maakt

vrolijk,

Maar je verlaat dit huis omdat je mijn mening kent

Het maakt geen verschil als je er niet klaar voor bent.