Help Me Mary - Liz Phair

Help me, Mary, please

I’ve lost my home to thieves

They bully the stereo and drink

They leave suspicious stains in the sink

They make rude remarks about me

They wonder just how wild I would be

As they egg me on and keep me mad

They play me like a pit bull in a basement, and for that…

I lock my door at night

I keep my mouth shut tight

I practice all my moves

I memorize their stupid rules

I make myself their friend

I’ll show them just how far I can bend

As they egg me on and keep me mad

They play me like a pit bull in a basement, and for that…

I’m asking you, Mary, please

Temper my hatred with peace

Weave my disgust into fame

And watch how fast they run to the flame

Help me, Mary, alsjeblieft

Ik ben mijn huis kwijt aan dieven

Ze pesten de stereo en drinken

Ze laten verdachte vlekken achter in de gootsteen

Ze maken grove opmerkingen over mij

Ze vragen zich af hoe wild ik zou zijn

Terwijl ze me opjagen en me boos houden

Ze spelen me als een pitbull in een kelder, en daarvoor...

Ik doe mijn deur 's nachts op slot

Ik houd mijn mond dicht

Ik oefen al mijn bewegingen

Ik onthoud hun stomme regels

Ik maak mezelf hun vriend

Ik zal ze laten zien hoe ver ik kan buigen

Terwijl ze me opjagen en me boos houden

Ze spelen me als een pitbull in een kelder, en daarvoor...

Ik vraag het je, Mary, alsjeblieft

Temper mijn haat met vrede

Weef mijn walging in roem

En kijk hoe snel ze naar de vlam rennen