Table For One - Liz Phair

I’m walking down in the basement

I’m leaning on the washing machine

I’m reaching back through a hole in the wall’s insulation

I’m pulling out a bottle of vodka

Replacing that with a pint of Jim Bean

I’m lying down on the floor until I feel better

It’s morning and I pour myself coffee

I drink it til the kitchen stops shaking

I’m backing out of the driveway

And into creation

And the loving spirit that follows me Watching helplessly, will always forgive me Oh, I want to die alone

With my sympathy beside me I want to bring down all those demons who drank with me Feasting bleed through me On my desperation

I hide all the bottles in places

They find and confront me with pain in their eyes

And I promise that I’ll make some changes

But reaching back it occurs to me There will always be some kind of crisis for me Oh, I want to die alone

With my sympathy beside me I want to bring back all those moments they stole from me In my reverie

Darkening days end

Oh, I want to die alone

With my memories inside me I want to live that life

When I could say people had faith in me

I still see that guy in my memory

Oh, I want to die alone

With my sympathy beside me I want to bring down all those people who drank with me Watching happily

My humiliation

Ik loop naar beneden in de kelder

Ik leun op de wasmachine

Ik reik terug door een gat in de isolatie van de muur

Ik haal een fles wodka tevoorschijn

Vervang dat door een pint Jim Bean

Ik lig op de grond tot ik me beter voel

Het is ochtend en ik schenk mezelf koffie in

Ik drink het op tot de keuken stopt met trillen

Ik rij achteruit de oprit af

En in de schepping

En de liefdevolle geest die me volgt Hulpeloos toekijkend, zal me altijd vergeven Oh, ik wil alleen sterven

Met mijn medeleven naast me wil ik al die demonen neerhalen die met me dronken. Feesten bloeden door me heen In mijn wanhoop

Ik verberg alle flessen op plaatsen

Ze vinden en confronteren me met pijn in hun ogen

En ik beloof dat ik wat wijzigingen zal aanbrengen

Maar teruggaan, het komt bij mij voor. Er zal altijd een soort van crisis voor mij zijn. Oh, ik wil alleen sterven

Met mijn medeleven naast me wil ik al die momenten terugbrengen die ze van me hebben gestolen In mijn mijmering

Donkere dagen eindigen

Oh, ik wil alleen sterven

Met mijn herinneringen in mij wil ik dat leven leiden

Toen ik kon zeggen dat mensen in mij geloofden

Ik zie die man nog steeds in mijn geheugen

Oh, ik wil alleen sterven

Met mijn medeleven naast me wil ik al die mensen neerhalen die met me dronken

Mijn vernedering