Polyester Bride - Liz Phair

I was talking not two days ago

To a certain bartender I' lucky to know

And I asked Henry my bartending friend

If I should bother dating unfamous men

And Henry said «You're lucky to even know me.

You’re lucky to be alive.

You’re lucky to be drinking here for free cause I’m a Sucker for your lucky pretty eyes.»

And then he said «Do you want to be a Polyester Bride?

Or do you want to hang your head and die?

Do you want to find alligator cowboy boots they just put on sale?

Do you want to flap your wings and fly away from here?"

I was sitting, not two days ago

Feeling lonely 'cause I’m just feeling low

And I asked Henry, my bartending friend

Why it is that there are those kind of men

«Princess, do you

Really want to flap your wings and fly…

Because you’ve got time.»

He keeps telling me, «You've got time.»

But I don’t believe him

«You've got time.»

I keep on pushing harder…

I keep on pushing farther away

But he keeps telling me, «Baby, he says baby, do you want to be a polyester

Bride?»

«Do you want to flap your wings and fly away from here?»

Ik had het nog geen twee dagen geleden

Aan een bepaalde barman die ik gelukkig ken

En ik vroeg Henry mijn barkeepersvriend

Als ik de moeite zou nemen om met onbekende mannen te daten

En Henry zei: «Je hebt geluk dat je me zelfs kent.

Je hebt geluk dat je nog leeft.

Je hebt geluk dat je hier gratis drinkt, want ik ben een sukkel voor je gelukkige mooie ogen.»

En toen zei hij: "Wil je een polyesterbruid zijn?

Of wil je je hoofd laten hangen en sterven?

Wil je alligator-cowboylaarzen vinden die ze zojuist te koop hebben aangeboden?

Wil je met je vleugels klappen en wegvliegen van hier?"

Ik zat, nog geen twee dagen geleden

Ik voel me eenzaam omdat ik me gewoon down voel

En ik vroeg Henry, mijn barkeepersvriend

Waarom zijn er dat soort mannen?

"Prinses, wil je?"

Wil je echt met je vleugels klappen en vliegen...

Omdat je tijd hebt.»

Hij blijft me zeggen: «Je hebt tijd.»

Maar ik geloof hem niet

«Je hebt tijd.»

Ik blijf harder pushen...

Ik duw steeds verder weg

Maar hij blijft me zeggen: "Baby, hij zegt schat, wil je een polyester zijn

Bruid?"

"Wil je met je vleugels klappen en wegvliegen van hier?"