One Less Thing - Liz Phair

I took my dog to the vet today

He gave her a shot and put her away

And when I got home and got ready for bed, I realized what I’d done

And that’s one less thing on my mind

I left the man I’m in love with behind

I moved to Chicago and told him I’d write

But now when I wake and I see the wrong face I realize what I’ve done

And that’s one less thing on my mind

Did you think that I knew what I was doing

When I said that I had to grow up on my own for a while?

Now I’m dog-less and loveless and cold in a midwestern winter

If I’d known what I was doing I sure as fuck wouldn’t be here

Now I like to think that I like to learn from mistakes

But I’ve made that error in judgment one too many times

And I’m not the wiser and sure not the wealthier

I wish to God that I had’ve been healthier mentally

When I decided to make up my own mind

But that’s one less thing that takes up my time

Well, I’m lining up six or seven good jobs

My hair’s looking great and my friends are all snobs

But I don’t have my man and I don’t have my dog

And I don’t have very much fun

And that’s one less thing on my mind

Ik heb mijn hond vandaag naar de dierenarts gebracht

Hij gaf haar een kans en stopte haar weg

En toen ik thuiskwam en me klaarmaakte om naar bed te gaan, realiseerde ik me wat ik had gedaan

En dat is één ding minder aan mijn hoofd

Ik heb de man op wie ik verliefd ben achtergelaten

Ik verhuisde naar Chicago en vertelde hem dat ik zou schrijven

Maar als ik nu wakker word en het verkeerde gezicht zie, besef ik wat ik heb gedaan

En dat is één ding minder aan mijn hoofd

Dacht je dat ik wist wat ik deed?

Toen ik zei dat ik een tijdje alleen moest opgroeien?

Nu ben ik hondloos en liefdeloos en koud in een midwestelijke winter

Als ik had geweten wat ik deed, zou ik hier zeker niet zijn geweest

Nu denk ik graag dat ik graag leer van fouten

Maar ik heb die fout in het oordeel één keer te vaak gemaakt

En ik ben niet de wijzer en zeker niet de rijker

Ik zou bij God willen dat ik mentaal gezonder was geweest

Toen ik besloot om zelf een besluit te nemen

Maar dat is iets minder dat mijn tijd in beslag neemt

Nou, ik heb zes of zeven goede banen in de rij

Mijn haar ziet er geweldig uit en mijn vrienden zijn allemaal snobs

Maar ik heb mijn man niet en ik heb mijn hond niet

En ik heb niet veel plezier

En dat is één ding minder aan mijn hoofd