Go On Ahead - Liz Phair

You go on ahead, honey

You have a good time there

You make me feel funny

I’m no ordinary lover or friend

I believe we have things to do

I believe in myself and I believe in you

I believe when I sleep you are near to me When you sleep I am near to you

You walk out of the room with your hands so deep in your pockets, I don’t

Recognize you

You say you’re a ghost in our house and I realize I do think I see

through you

It’s death in our love that has brought us here

It’s a birth that has changed our lives

It’s a place that I hope we’ll be leaving soon

And I fear for the year in his eyes

And it goes around in circle: one night is lovely, the next is brutal

And you and I are in way over our heads with this one, it’s hard

To admit it, but you hold me and I can’t feel you

We hurt but we smile

I promise I’ll make it back when the summer has warmed me awhile

Ga je gang, schat

Je hebt een goede tijd daar

Je geeft me een grappig gevoel

Ik ben geen gewone minnaar of vriend

Ik geloof dat we dingen te doen hebben

Ik geloof in mezelf en ik geloof in jou

Ik geloof dat als ik slaap, je dicht bij me bent Als je slaapt, ben ik dicht bij je

Je loopt de kamer uit met je handen zo diep in je zakken, ik niet

Herken jou

Je zegt dat je een spook in ons huis bent en ik realiseer me dat ik denk dat ik het zie

door jou

Het is de dood in onze liefde die ons hier heeft gebracht

Het is een geboorte die ons leven heeft veranderd

Het is een plek waarvan ik hoop dat we ze snel zullen verlaten

En ik vrees voor het jaar in zijn ogen

En het gaat rond in een cirkel: de ene nacht is heerlijk, de volgende is brutaal

En jij en ik zitten hier tot over onze oren in, het is moeilijk

Om het toe te geven, maar je houdt me vast en ik kan je niet voelen

We doen pijn, maar we glimlachen

Ik beloof dat ik terugkom als de zomer me een tijdje heeft opgewarmd