Chopsticks - Liz Phair

I met him at a party and he told me how to drive him home

He said he liked to do it backwards

I said, «That's just fine with me

That way we can fuck and watch TV.»

It was four a.m. and the light was gray, like it always is in paperbacks

He asked if I liked playing jacks

I told him that I was good to sixes

But all hell broke loose after that

I told him that I knew Julia Roberts when I was twelve at summer camp

We didn’t say anything after that

I dropped him off and I drove on home

'Cause secretly I’m timid

Ik ontmoette hem op een feestje en hij vertelde me hoe ik hem naar huis moest rijden

Hij zei dat hij het graag achterstevoren deed

Ik zei: «Dat vind ik prima

Op die manier kunnen we neuken en tv kijken.»

Het was vier uur 's ochtends en het licht was grijs, zoals altijd in paperbacks

Hij vroeg of ik het leuk vond om boeren te spelen

Ik vertelde hem dat ik goed was tot zessen

Maar daarna brak de hel los

Ik vertelde hem dat ik Julia Roberts kende toen ik twaalf was op zomerkamp

Daarna hebben we niets meer gezegd

Ik heb hem afgezet en ben naar huis gereden

Want stiekem ben ik verlegen