The Indian Serenade - Liva

I arise from dreams of thee

In the first sweet sleep of night

When the winds are breathing low

And the stars are shining bright

I arise from dreams of thee

And a spirit in my feet

Hath led me, who knows how

To thy chamber window, Sweet

The wandering airs they faint

On the dark, the silent stream

The Champak odours fail

Like sweet thoughts in a dream

The nightingale’s complaint

It dies upon her heart

As I must on thine

Beloved as thou art

Oh lift me from the grass

I die!

I faint!

I fail!

Let thy love in kisses rain

On my lips and eyelids pale

My cheek is cold and white, alas!

My heart beats loud and fast

Oh!

press it close to thine again

Where it will break at last.

Ik kom voort uit dromen van u

In de eerste zoete slaap van de nacht

Wanneer de wind laag ademt

En de sterren schijnen helder

Ik kom voort uit dromen van u

En een geest in mijn voeten

Heeft me geleid, wie weet hoe

Naar je kamerraam, Sweet

De zwervende luchten die ze flauwvallen

In het donker, de stille stroom

De Champak-geuren falen

Als zoete gedachten in een droom

De klacht van de nachtegaal

Het sterft op haar hart

Zoals ik moet op de jouwe

Geliefd zoals je bent

Oh, til me op uit het gras

Ik sterf!

Ik val flauw!

Ik faal!

Laat uw liefde in kussen regenen

Op mijn lippen en oogleden bleek

Mijn wang is koud en wit, helaas!

Mijn hart klopt luid en snel

Oh!

druk hem nog een keer dicht bij die van jou

Waar het uiteindelijk zal breken.