Sleep - Liva

Sleep brings no joy to me

Remembrance never dies

My soul is given to misery

And lives in sighs

Sleep brings no rest to me

The shadows of the dead

My waking eyes may never see

Surround my bed

Sleep brings no hope to me

In soundest sleep they come

And with their doleful imagery

Deepen the gloom

Sleep brings no strength to me

No power renewed to brave

I only sail a wilder sea

A darker wave

Sleep brings no friend to me

To soothe and aid to bear

They all gaze, oh, how scornfully

And I despair

Sleep brings no wish to knit

My harassed heart beneath

My only wish is to forget

In the sleep of death.

Ik word niet blij van slapen

Herinnering sterft nooit

Mijn ziel is aan de ellende gegeven

En leeft in zuchten

Slaap brengt mij geen rust

De schaduwen van de doden

Mijn wakkere ogen zien misschien nooit

Om mijn bed heen

Slaap geeft me geen hoop

In de diepste slaap komen ze

En met hun treurige beelden

Verdiep de somberheid

Slaap geeft me geen kracht

Geen kracht vernieuwd om dapper te zijn

Ik vaar alleen op een wilde zee

Een donkerdere golf

Slaap brengt mij geen vriend

Om te kalmeren en te helpen dragen

Ze staren allemaal, oh, hoe minachtend

En ik wanhoop

Slaap brengt geen zin om te breien

Mijn gekwelde hart eronder

Mijn enige wens is om te vergeten

In de slaap des doods.