You Don't Know Me - Lisa Loeb

She’s got a boyfriend all of a sudden

She’s never had one before

She’s looking for the thumbs up when they’re walking through the door

She’s showing him off by making him talk

She’s putting her hand in his pocket

It shows on her face, what she doesn’t say

What she doesn’t say

You don’t know me

You don’t know me at all

She doesn’t know that we know

That we’ve been there before

We always pay attention when she walks through the door

It’s the clothes that she chooses

It’s the words that she uses

She says, «You don’t know me

You don’t know me at all»

She’s trying hard to pretend that it’s not really happening

But we can see her smiling from afar

We don’t see her much anymore

But we can hear her whistling as she walks to her car

You don’t know me

You don’t know me at all

Ze heeft ineens een vriendje

Ze heeft er nog nooit een gehad

Ze zoekt de duimen omhoog als ze door de deur lopen

Ze pronkt met hem door hem te laten praten

Ze steekt haar hand in zijn zak

Het is aan haar gezicht te zien wat ze niet zegt

Wat ze niet zegt

Je kent mij niet

Je kent me helemaal niet

Ze weet niet dat wij het weten

Dat we er eerder zijn geweest

We letten altijd op als ze door de deur loopt

Het zijn de kleren die ze kiest

Het zijn de woorden die ze gebruikt

Ze zegt: "Je kent me niet"

Je kent me helemaal niet»

Ze doet haar best om te doen alsof het niet echt gebeurt

Maar we kunnen haar van ver zien lachen

We zien haar niet veel meer

Maar we kunnen haar horen fluiten terwijl ze naar haar auto loopt

Je kent mij niet

Je kent me helemaal niet