The Disappointing Pancake - Lisa Loeb

It’s always breakfast Thursday nights for dinnertime,

Orange juice, oatmeal, eggs, and waffles served at five.

But once there was something I didn’t recognize.

It was harder than the table, so I thought it was my plate.

I hit it with a hammer, but it wouldn’t even break.

It slipped upon some syrup and the butter ricocheted.

Then it rolled and it rolled and it rolled and it rolled,

A disappointing pancake.

It rolled and it rolled and it rolled and it rolled,

A disappointing pancake.

Rolling toward the baseball field just down the road,

The pitcher on the mound was winding up to throw.

The crowd yelled, «Batter, batter!"he felt so at home.

He rolled right up to the catcher who had somehow lost his mitt,

Who put the pancake on his hand and like a glove it fit.

And then he caught the final ball he surely would have missed.

And they cheered and they cheered and they cheered and they cheered

For the disappointing pancake.

They cheered and they cheered and they cheered and they cheered,

The disappointing pancake.

The catcher tossed his pancake mitt into the sky.

The wind picked up, the pancake soared four miles high.

And when it finally landed, it was just in time…

For a bike rider who hit a bump, his tire needed air.

The pancake rolled right in and made a temporary spare.

He pedaled to the bike shop where they’d get a quick repair.

And they rode and they rode and they rode and they rode on a disappointing

pancake.

They rode and they rode and they rode and they rode on a disappointing pancake.

It was a manhole cover in Manhattan, a lily pad in Padua, a sombrero in some

little town in Spain;

A satellite in Saddle River, a knee patch in Saskatchewan, a coaster on the

chilly coast of Maine.

The pancake made its way around the world, jumping in and helping where he

could.

Then I looked outside and saw a glow.

Maybe it’s the moon or just a U.F.O.

The pancake fell down from the heavens to my bed

And landed like a pillow underneath my head

Where I dreamt sweet pancake dreams, as I slept.

The pancake disappointed me at breakfast, yes, it’s true.

But there are many other things that this pancake can do.

I’d like to think that pancakes are a bit like me and you.

We roll and we roll and we roll and we roll like a disappointing pancake.

We roll and we roll and we roll and we roll like a disappointing pancake.

We roll and we roll and we roll and we roll, not so disappointing pancake.

Het is altijd ontbijt op donderdagavond voor het avondeten,

Sinaasappelsap, havermout, eieren en wafels geserveerd om vijf uur.

Maar ooit was er iets dat ik niet herkende.

Het was moeilijker dan de tafel, dus ik dacht dat het mijn bord was.

Ik sloeg er met een hamer op, maar hij zou niet eens breken.

Het gleed uit op wat siroop en de boter ketste af.

Toen rolde het en het rolde en het rolde en het rolde,

Een teleurstellende pannenkoek.

Het rolde en het rolde en het rolde en het rolde,

Een teleurstellende pannenkoek.

Rollend naar het honkbalveld verderop in de weg,

De werper op de heuvel was bezig te werpen.

De menigte schreeuwde: "Beslag, slagman!" Hij voelde zich zo thuis.

Hij rolde recht naar de vanger die op de een of andere manier zijn handschoen was kwijtgeraakt,

Die de pannenkoek op zijn hand legde en als een handschoen paste.

En toen ving hij de laatste bal die hij zeker zou hebben gemist.

En ze juichten en ze juichten en ze juichten en ze juichten

Voor de teleurstellende pannenkoek.

Ze juichten en ze juichten en ze juichten en ze juichten,

De teleurstellende pannenkoek.

De vanger gooide zijn pannenkoekenhandschoen de lucht in.

De wind stak op, de pannenkoek vloog vier mijl hoog.

En toen het eindelijk landde, was het net op tijd...

Voor een fietser die een hobbel raakte, had zijn band lucht nodig.

De pannenkoek rolde er meteen in en maakte een tijdelijke reserve.

Hij fietste naar de fietsenwinkel waar ze een snelle reparatie zouden krijgen.

En ze reden en ze reden en ze reden en ze reden op een teleurstellende

pannenkoek.

Ze reden en ze reden en ze reden en ze reden op een teleurstellende pannenkoek.

Het was een putdeksel in Manhattan, een lelieblad in Padua, een sombrero in sommige

kleine stad in Spanje;

Een satelliet in Saddle River, een kniestuk in Saskatchewan, een achtbaan op de

kille kust van Maine.

De pannenkoek vond zijn weg over de hele wereld, sprong erin en hielp waar hij

zou kunnen.

Toen keek ik naar buiten en zag een gloed.

Misschien is het de maan of gewoon een U.F.O.

De pannenkoek viel uit de hemel naar mijn bed

En landde als een kussen onder mijn hoofd

Waar ik zoete pannenkoekdromen droomde, terwijl ik sliep.

De pannenkoek stelde me teleur bij het ontbijt, ja, dat is waar.

Maar er zijn nog veel meer dingen die deze pannenkoek kan doen.

Ik denk dat pannenkoeken een beetje zijn zoals ik en jij.

We rollen en we rollen en we rollen en we rollen als een teleurstellende pannenkoek.

We rollen en we rollen en we rollen en we rollen als een teleurstellende pannenkoek.

We rollen en we rollen en we rollen en we rollen, niet zo teleurstellende pannenkoek.