Guessing Game - Lisa Loeb

I could be trembling when I talk to you

I could be making up all sorts of things that are not true

I could tell a half truth, but I can not tell a lie

I could tell a story that is ten feet high

My stomach flutters, and I feel sometimes ashamed;

I’m a castle with broken shutters and

This is not a guessing game

I could make a plea so that you and I could be we, and

I could say, «Oh, it’s a must that you and I should be us.»

All the answers I could guess, and you would be so impressed

But I would never get a «yes», cause I have not the guts to guess

My stomach flutters, and I feel sometimes ashamed;

I’m a castle with broken shutters and

This is not a guessing game

I could be listening, but this is not a guessing game

I’d guess all the answers, but this is not the same

I could be trembling, I could be afraid

I could be wallowing, wallowing when you think I’ve got it made

Ik zou kunnen beven als ik tegen je praat

Ik zou allerlei dingen kunnen verzinnen die niet waar zijn

Ik kan een halve waarheid vertellen, maar ik kan geen leugen vertellen

Ik zou een verhaal kunnen vertellen dat drie meter hoog is

Mijn maag fladdert en ik schaam me soms;

Ik ben een kasteel met kapotte luiken en

Dit is geen raadspel

Ik zou een pleidooi kunnen houden zodat jij en ik wij kunnen zijn, en

Ik zou kunnen zeggen: "Oh, het is een must dat jij en ik ons ​​zijn."

Alle antwoorden die ik kon raden, en je zou zo onder de indruk zijn

Maar ik zou nooit een "ja" krijgen, want ik heb niet het lef om te raden

Mijn maag fladdert en ik schaam me soms;

Ik ben een kasteel met kapotte luiken en

Dit is geen raadspel

Ik zou kunnen luisteren, maar dit is geen raadspel

Ik vermoed alle antwoorden, maar dit is niet hetzelfde

Ik zou kunnen trillen, ik zou bang kunnen zijn

Ik zou kunnen wentelen, wentelen als je denkt dat ik het gemaakt heb