The Year Before The Year 2000 - Les Savy Fav

If you fear, my dear, the end is near,

please do check your frontal hemisphere.

Bitty chicky thinks the sky will fall.

You should sense I’ve guessed, it just won’t end at all.

It’s hard to keep from hoarding when you wake up Monday morning.

In your life with no end in sight;

You thought you’d die on Friday night.

Everybody, please keep trying--trying to party like it’s 1999.

Even thought we’ve got so much time, we need to spend it like it’s 1999.

If you want to close the bar tonight,

brace yourself 'cause there’s no end in sight.

You can’t pace yourself and you can’t take it slow.

We have to drink it dry before this place is going to close.

It’s hard to keep on spending

every night like your life is ending

when every night there’s another there,

wearing you down in the moonlight’s stare.

Everybody, please keep trying--trying to party like it’s 1999.

Even thought we’ve got so much time, we need to spend it like it’s 1999

Als je bang bent, mijn liefste, is het einde nabij,

controleer alstublieft uw frontale hemisfeer.

Bitty chicky denkt dat de lucht zal vallen.

Je zou moeten voelen dat ik het al geraden heb, het zal gewoon helemaal niet eindigen.

Het is moeilijk om te voorkomen dat je gaat hamsteren als je maandagochtend wakker wordt.

In je leven zonder einde in zicht;

Je dacht dat je op vrijdagavond zou sterven.

Iedereen, blijf het proberen - probeer te feesten alsof het 1999 is.

Zelfs als we dachten dat we zoveel tijd hebben, moeten we het besteden alsof het 1999 is.

Als je de bar vanavond wilt sluiten,

zet je schrap, want er is geen einde in zicht.

Je kunt jezelf niet tempo maken en je kunt het niet rustig aan doen.

We moeten het droog opdrinken voordat deze plaats gaat sluiten.

Het is moeilijk om te blijven uitgeven

elke nacht alsof je leven ten einde loopt

wanneer er elke nacht een andere is,

je naar beneden halen in de blik van het maanlicht.

Iedereen, blijf het proberen - probeer te feesten alsof het 1999 is.

Zelfs als we dachten dat we zoveel tijd hebben, moeten we het besteden alsof het 1999 is