Adopduction - Les Savy Fav

Kidnapped!

I was kidnapped

I dreamed I was kidnapped

I dreamed I was kidnapped

By a guy with a moustache

And a chick with an eyepatch

Who thought they could trade me back

For some quick cash

But when they relayed the bargain

My family said, «We'll pay half that.»

The haggling went on for days

The days went on for weeks and weeks for years

Riding in the trunk was never fun

But soon I plum ran out of tears

They camped us in the woods, we cooked canned goods

They never threatened me with pain

They treated cops politely, driving nightly

Always using coded names

So if slowly I could trust them

Dare I say it even love them, who’s to blame?

I learned my alphabet and letterset

While setting up my latest ransom note

They got me correspondence classes, gave me glasses

Gave me dropcloths in the cold

My fondest memories are from my hostage crises

I know it’s strange

Although we got so close

You know they never even told me their real names

Ontvoerd!

Ik ben ontvoerd

Ik droomde dat ik was ontvoerd

Ik droomde dat ik was ontvoerd

Door een man met een snor

En een kuiken met een ooglapje

Wie dacht dat ze me terug konden ruilen

Voor wat snel geld

Maar toen ze het koopje doorgaven

Mijn familie zei: "We betalen de helft."

Het afdingen ging dagenlang door

De dagen gingen weken en weken door, jarenlang

In de kofferbak rijden was nooit leuk

Maar al snel had ik geen tranen meer

Ze kampeerden voor ons in het bos, we kookten ingeblikte goederen

Ze hebben me nooit met pijn bedreigd

Ze behandelden de politie beleefd en reden 's nachts

Altijd gecodeerde namen gebruiken

Dus als ik ze langzaam zou kunnen vertrouwen

Ik durf te zeggen dat het zelfs van ze houdt, wie is de schuldige?

Ik heb mijn alfabet en letterset geleerd

Tijdens het instellen van mijn laatste losgeldbrief

Ze gaven me correspondentielessen, gaven me een bril

Gaf me dropcloths in de kou

Mijn dierbaarste herinneringen komen uit mijn gijzelingscrises

Ik weet dat het vreemd is

Hoewel we zo dichtbij kwamen

Je weet dat ze me niet eens hun echte namen hebben verteld