Marine marchande - Les Cowboys Fringants

Aujourd’hui j’ai signé

au revoir la grande

je me suis engagé dans la marine marchande

je quitte mon trou à rat

pour une coupe de cent piastres

Qu’est-ce c’est qu’un homme f’rait pas

pour pas te r’voir la face

Oh mon prince charmant

t’as jamais travaillé

pis t’es l’pire fainéant

qu’la terre a engendré

Si c’est vrai qu’tu t’en vas

j’m’installe sur le rivage

pour te voir mon gros gars

t'éloigner vers le large

T’es méchante quand t’es saoule

Pis comme t’es toujours saoule

ben t’es tout l’temps méchante

C’est comme dans les portes tournantes

alors oui j’ai signé

pour plus te r’voir la grande

je me suis engagé

dans la marine marchande

Oh!

À boire, à boire

car j’ai la gorge en feu

à boire, à boire

pour les couples malheureux

à boire, à boire

un dernier coup la grande

je me suis engagé dans la marine marchande Au large de l’atlantique nord

sur des flots déchainés

oui je couine comme un porc

dans des vagues de trente pieds

je me vomis les tripes

à cause du mal de mer

et j’te jure sur ma vie

que rien n'égale l’enfer…

de vivre avec toé

Yeah right!

mon homme

penses tu me faire brailler

toi qui m’trompes comme une conne

dès qu’j’ai le dos tourné

D’ailleurs, si j’bois ma vie d’merde

à même le goulot

d’une bouteille de whisky

c’t'à cause de toi salaud

À boire, à boire, à boire

moi j’ai la gorge en feu

à boire, à boire, à boire

pour les couples malheureux

à boire, à boire, à boire

juste un dernier coup la grande

je me suis engagé dans la marine marchande Oh j’ai perdu 20 livres

depuis que j’suis parti

à cause d’une foutue dysenterie

j’tire des coups de 12 dans l’bol

si bien qu’le capitaine

m’a confiné comme un conà la quarantaine

Oh il fait chaud, ça pue

et j’ai pas l’pied marin

la mer grouille de pirates Somaliens

Je n’suis qu’un pauvre raté

c’est toi qui avait raison

mais maintenant laissez moi rentrer à la maison

ramène moi Chérie

je t’en suplie

(Refrain)

Tout seul sur le quai du port de Djibouti

je suis vraiment paumé si loin de mon pays

t’as beau être une vraie folle

mais faut que j’m’y résigne

j’attrape le premier vol

le jour où tu m’fais signe

Oh tu peux bien r’venir

mais presse toi pas mon grand

y a pas l’feu au navire

et puis en 4 ans de temps

j’suis en bonne compagnie

avec la voisine d’en haut

qui chaque soir dans notre lit

te garde la place au chaud

Nooooonnnnnn!!!

(Refrain)

Vandaag heb ik getekend

vaarwel groot

Ik ging bij de koopvaardij

Ik verlaat mijn rattenhol

voor een deel van honderd piasters

Wat is het dat een man niet zou doen?

om je gezicht niet meer te zien

Oh mijn prins charmant

je hebt nooit gewerkt

en jij bent de ergste lui

die de aarde heeft voortgebracht

Als het waar is dat je weggaat

ik zit op de oever

om je te zien, mijn dikke kerel

ga weg naar zee

Je bent gemeen als je dronken bent

En hoe dronken ben je altijd

nou je bent altijd gemeen

Het is zoals in de draaideuren

dus ja ik heb getekend

om je weer de grote te zien

ik ben verloofd

bij de koopvaardij

Oh!

Drinken, drinken

omdat mijn keel in brand staat

drinken, drinken

voor ongelukkige stellen

drinken, drinken

nog een laatste shot de grote

Ik nam dienst bij de koopvaardij voor de noordelijke Atlantische Oceaan

op razende golven

ja ik gil als een varken

in golven van dertig voet

Ik braak mijn ingewanden uit

wegens zeeziekte

en ik zweer op mijn leven

dat niets gelijk is aan de hel...

om bij jou te wonen

Ja klopt!

mijn man

denk je dat je me aan het huilen maakt?

jij die me bedriegt als een idioot

zodra mijn rug is toegekeerd

Trouwens, als ik mijn klote leven drink

recht in de nek

een fles whisky

het komt door jou klootzak

Drinken, drinken, drinken

mijn keel staat in brand

drinken, drinken, drinken

voor ongelukkige stellen

drinken, drinken, drinken

nog een laatste shot de grote

Ik ging bij de koopvaardij. Oh, ik ben 20 pond afgevallen

sinds ik wegging

vanwege bloederige dysenterie

Ik schiet 12 schoten in de kom

zodat de kapitein

sloot me op als een kut van in de veertig

Oh het is heet, het stinkt

en ik heb geen zeebenen

de zee wemelt van de Somalische piraten

Ik ben gewoon een slechte mislukkeling

je had gelijk

maar laat me nu naar huis gaan

breng me terug schat

ik smeek u

(Refrein)

Helemaal alleen op de kade van de haven van Djibouti

Ik ben echt zo ver van mijn land verdwaald

je bent misschien een echte gekke vrouw

maar ik moet me erbij neerleggen

Ik haal de eerste vlucht

de dag dat je naar me zwaait

Oh je kunt terugkomen

maar haast je niet grote jongen

er is geen vuur op het schip

en dan over 4 jaar

Ik ben in goed gezelschap

met de bovenbuurvrouw

wie elke nacht in ons bed

houd je plek warm

Neeeeeennnn!!!

(Refrein)