Banlieue - Les Cowboys Fringants

Dans mon quartier d’banlieue

Y’avait d’l’action en torrieu, quand on était morveux

On jouait à'cachette su'é terrains des voisins

J’restais caché pas mal longtemps

Dans haie avec la p’tite Chartrand

Quand y faisait pas beau

Y’avait l’sous-sol à Guilbeault, on allait jouer au Coleco

Les p’tits gars on capotait su'é G.I. Joe’s

Pis sur la soeur à Lavallée, parce qu’elle en avait des gros

Et quand l’soleil sortait d’derrière les nuages

Ç s’animait partout dans le voisinage

On entendait les slap-shots su'é portes de garages

Pis gueuler la mère à Lepage

L’quartier s’est dispersé

On a vieilli on s’est fait des nouveaux amis

Y’a eu les premières blondes mais c’tait pas trop «steady»

C’est Dédé qui a été l’premier à avoir son permis

Dans son Volkswagen (Variante: Dans son vieux Datsun)

On écoutait du Led Zeppelin

Avec toute not’vie en avant

Mais par un esti d’soir vers la fin du printemps

Après un party Dédé s’est tué

Y s’est endormi au volant

J’va toujours me rappeler de c’te soirée-là

Les Canadiens venaient d’gagner la coupe Stanley

Après sa mort on est tous’tombés ben bas

J’ai lâché l’Cégep en janvier

T’es arrivée au bon moment

T’es sortie d’nowhere

Un peu comme une fleur qui pousse dans l’ciment

En d’ssous des spots oranges du parc Champigny

C’est là que pour la première fois on s’est donné un gros bi

J’pense que c'était le plus beau jour de ma vie

Après ç j’t’ai payé l’lunch au Kentucky

J’suis allé te r’conduire avec le torse bombé

Maudit qu’c’soir-là j’ai ben dormi

Y a eu des bons moments

Mais l’bonheur ç a ben l’air que ç dure rien qu’un temps

Parce qu’une fois quand j’me suis pointé chez toi

Chu r’venu comme un boxeur qui v’nait d’manger une volée

Assis su’a table à pique-nique

Tu m’as dit qu’t’en avais assez, qu’t’avais même un nouveau kick

Chu parti en marchant sans me r’tourner

Dans ton driveway j’me suis r’tenu pour pas partir à brailler

C’est comme si t’avais pris une paire de cutters

Pis qu’t’avais coupé le cordon de mon cœur

J’me suis dévasté pendant une coupl' de s’maines

Faut ben qu’un gars ravale sa peine

L’automne est r’venu par la porte d’en arrière

Dans ma banlieue la nuit est belle pis y’a d’l’espoir

La pleine lune reflète pareil comme un miroir

Sur l’eau des piscines hors-terre

Lay la lay…

In mijn buitenwijk

Er was actie in torrieu, toen we snotterig waren

We waren verstoppertje aan het spelen op het terrein van de buren

Ik bleef vrij lang verborgen

In de heg met de kleine Chartrand

Als het slecht weer was

Er was de kelder in Guilbeault, we gingen Coleco spelen

De kleine jongens die we rockten op G.I. Joe's

Erger bij de zus in Lavallée, want ze had grote

En toen de zon achter de wolken vandaan kwam

Het bruiste overal in de buurt

We konden de schoten op de garagedeuren horen

Schreeuw dan tegen de moeder in Lepage

De buurt is verspreid

We werden oud, we hebben nieuwe vrienden gemaakt

Er waren de eerste blondines, maar het was niet te "vast"

Het was Dédé die als eerste zijn rijbewijs had

In zijn Volkswagen (Variatie: In zijn oude Datsun)

We luisterden naar Led Zeppelin

Met ons hele leven voor de boeg

Maar op een avondzomer tegen het einde van de lente

Na een feestje pleegde Dédé zelfmoord

Y viel in slaap achter het stuur

Ik zal me die nacht altijd herinneren

De Canadezen hadden net de Stanley Cup gewonnen

Na zijn dood vielen we allemaal ver naar beneden

Ik ben in januari gestopt met Cége

Je kwam op het juiste moment

Je kwam uit het niets

Een beetje als een bloem die groeit in cement

Onder de oranje schijnwerpers van Champigny Park

Daar gaven we elkaar voor het eerst een dikke bi

Ik denk dat het de beste dag van mijn leven was

Daarna kocht ik een lunch voor je in Kentucky

Ik ging om je terug te rijden met de romp uitpuilend

Verdomme die nacht heb ik goed geslapen

Er zijn goede tijden geweest

Maar geluk lijkt maar een tijdje te duren

Want een keer toen ik bij jou kwam opdagen

Chu kwam terug als een bokser die net een volley had gegeten

Zittend op een picknicktafel

Je vertelde me dat je genoeg had, je kreeg zelfs een nieuwe kick

Ik ging lopen zonder achterom te kijken

Op je oprit hield ik me in om niet te gaan schreeuwen

Het is alsof je een mes hebt genomen

En je snijdt het koord van mijn hart door

Ik was er een paar weken kapot van

Een man moet zijn pijn inslikken

De herfst is door de achterdeur gekomen

In mijn buitenwijken is de nacht prachtig en is er hoop

De volle maan weerkaatst als een spiegel

Op het water van bovengrondse zwembaden

Leg la lag…