My Half - Le Butcherettes, John Frusciante

Take my hand over your Father

He is away;

three worlds away from me, from me, from me

It feels stiff around my half

Half of my body is now within him

The hurl won’t leave because of Daddy

Dead smell surrounds us, surrounds my lover

Disappearing all of your beauty

It’s in a stone, it’s now a song for two, for two, for one

Now two for one, now two for one

Take my hand over your father

He is away;

three worlds away from me, from me, from me, from me

It feels stiff around my half

Half of my body is now within him

…with him…

Neem mijn hand over je Vader

Hij is weg;

drie werelden verwijderd van mij, van mij, van mij

Het voelt stijf rond mijn helft

De helft van mijn lichaam zit nu in hem

De hurl gaat niet weg vanwege papa

Dode geur omringt ons, omringt mijn minnaar

Al je schoonheid laten verdwijnen

Het zit in een steen, het is nu een lied voor twee, voor twee, voor één

Nu twee voor één, nu twee voor één

Neem mijn hand over je vader

Hij is weg;

drie werelden verwijderd van mij, van mij, van mij, van mij

Het voelt stijf rond mijn helft

De helft van mijn lichaam zit nu in hem

…met hem…