My Friends - Laura Marling

My friends, my dear friends

And lovers, oh my lovers

I’d leave you for them

They got a hand on my back

Mama has money now and Mama has friends

She’s making rags for some uptown hags

With their money in bags

And why are you so sad?

Why are you always so sad?

Why do I not understand?

Why don’t I see what it is you see?

Why can I live and just be?

I’m full of guilt

I am full of guilt

You’re very tall, you’re very handsome

You have it all, your skin smells like man

And I, you never know how I ache

You will never know how I ache

Don’t touch that in grace

Ever considered the sea?

I heard you had to be strong

Why not float around with me?

It won’t take you so long

You can go where I’m at You can hang around with me And a few good men will go where they all

Where they all not be And a few good mothers go for what they,

What they all not teach

And I long for a touch or reminder of us but,

But it must not be And a few strong branches over water reach for what they all not reach

I hope your mother knows where it is you have been

I hope your mother knows what it is you have seen

She’d be so proud

She will never know how I ache

Mijn vrienden, mijn beste vrienden

En geliefden, oh mijn geliefden

Ik zou je voor hen achterlaten

Ze hebben een hand op mijn rug

Mama heeft nu geld en mama heeft vrienden

Ze maakt vodden voor een paar uptown-hags

Met hun geld in tassen

En waarom ben je zo verdrietig?

Waarom ben je altijd zo verdrietig?

Waarom begrijp ik het niet?

Waarom zie ik niet wat jij ziet?

Waarom kan ik leven en gewoon zijn?

Ik ben vol schuld

Ik ben vol schuld

Je bent erg lang, je bent erg knap

Je hebt het allemaal, je huid ruikt naar man

En ik, je weet maar nooit hoe ik pijn heb

Je zult nooit weten hoe ik pijn heb

Raak dat niet in genade aan

Ooit aan de zee gedacht?

Ik hoorde dat je sterk moest zijn

Waarom zweef je niet met me rond?

Het duurt niet zo lang

Je kunt gaan waar ik ben Je kunt bij me blijven en een paar goede mannen zullen gaan waar ze allemaal

Waar ze niet allemaal zijn En een paar goede moeders gaan voor wat ze doen,

Wat ze allemaal niet leren

En ik verlang naar een aanraking of herinnering aan ons, maar,

Maar het mag niet zo zijn. En een paar sterke takken over water reiken naar wat ze allemaal niet bereiken

Ik hoop dat je moeder weet waar je bent geweest

Ik hoop dat je moeder weet wat je hebt gezien

Ze zou zo trots zijn

Ze zal nooit weten hoe ik pijn heb