Fortune - Laura Marling

You took out that money that your momma had saved

She told me she kept it for running away

Oh my, fortunes can change

You’ve picked up some tricks that you learnt on your way

For fear you’d be lonely if you never change

Oh my, you lost your faith

We landed on rocks and that’s partly to blame

We wandered the landscape in this unbearable pain

Oh my, your fortune can change

At least we agree that we’ve wasted our time

We’ll give up the hope that we’ll meet down the line

Better off measured in coffee and wine

I think on it fondly now the truth can be told

Some love is ancient and it lives on in your soul

A fortune that never grows old

You spent all that money that your momma had saved

Told me she kept it for running away

Never quite found the right way to say

«I'm sorry, my darling, my mind, it has been changed

Release me from this unbearable pain»

And so ends a story I had hoped to change

I had to release us from this unbearable pain

And promise we won’t come here again

Je nam dat geld dat je moeder had gespaard

Ze vertelde me dat ze het bewaarde om weg te rennen

Oh my, fortuinen kunnen veranderen

Je hebt een aantal trucs opgepikt die je onderweg hebt geleerd

Uit angst dat je eenzaam zou zijn als je nooit verandert

Oh, je bent je geloof kwijt

We zijn op rotsen geland en dat is deels de schuld

We zwierven door het landschap in deze ondraaglijke pijn

Oh my, je fortuin kan veranderen

We zijn het er in ieder geval over eens dat we onze tijd hebben verspild

We geven de hoop op dat we elkaar langs de lijn zullen ontmoeten

Beter af gemeten in koffie en wijn

Ik denk er graag over nu de waarheid kan worden verteld

Sommige liefde is oud en leeft voort in je ziel

Een fortuin dat nooit oud wordt

Je hebt al dat geld uitgegeven dat je moeder had gespaard

Zei me dat ze het bewaarde omdat ze wegliep?

Nooit de juiste manier gevonden om te zeggen

«Het spijt me, mijn schat, mijn gedachten, het is veranderd

Verlos me van deze ondraaglijke pijn»

En zo eindigt een verhaal dat ik had gehoopt te veranderen

Ik moest ons verlossen van deze ondraaglijke pijn

En beloof dat we hier niet meer komen