Africa / Rio - Lara Fabian

I hear the drums

Echoing tonight

But she hears only whispers of some quiet conversation

She’s coming in 12:30 flight

The moonlit wings reflect the stars that guide me towards

Salvation

I stopped an old man along the way

Hoping to find some long forgotten words or ancinet melodies

He turned to me as if to say, Hurry boy, it’s waiting there for

You

It’s gonna take a lot to drag me away from you

There’s nothing that a hundred men or more could ever do

I bless the rains down in Africa

Gonna take some time to do the things we never had

Libre et rebelle

Tu es de celles

Qui dansent et bats

Au rythme de la samba

Ipanéma n’est pas que la fille que l’on croit

Dans cette ville

Le cœur dans l’eau

Une forêt

Est le refuge des bateaux

Toutes les nuits

Rouge est la lumière de sa peau

C’est plus la peine

Je ne suis plus la même

Rio

Ton Pain de Sucre est un oiseau

Jésus lui-même en a quitté sa croix

Il veille en toi les bras ouverts

Et tes enfants

De tous les sangs

Marchent sur les toits

Il n’y a pas que Guanahara

Le ballon au pied

Aucun rêve ne peut s’effondrer

L’hiver est mort

L'été, c’est janvier

Rio

Ton Pain de Sucre est un oiseau

Jésus lui-même en a quitté sa croix

Il veille en toi les bras ouverts

Rio

Carioca, c’est ça ton drapeau

Chaque couleur définissant ta foi

Vert Tijuca

Bleu nuit bossa

Jaune Copacabana

Blanche et Certi

L’eau est la terre

Où tu prends vie

Rio

Ton Pain de Sucre est un oiseau

Jésus lui-même en a quitté sa croix

Il veille en toi les bras ouverts

Fala do amor

(Merci à steven’s pour cettes paroles)

Ik hoor de drums

echo vanavond

Maar ze hoort alleen gefluister van een rustig gesprek

Ze komt over 12:30 vlucht

De maanverlichte vleugels weerspiegelen de sterren die me leiden naar

Redding

Ik stopte onderweg een oude man

In de hoop wat lang vergeten woorden of oude melodieën te vinden

Hij draaide zich naar me toe alsof hij wilde zeggen: Schiet op jongen, het wacht daar op...

Jij

Er zal veel nodig zijn om me van je weg te slepen

Er is niets dat honderd man of meer ooit zouden kunnen doen

Ik zegen de regen in Afrika

Zal wat tijd nemen om de dingen te doen die we nooit hadden

Vrij en rebels

Jij bent er zo een

Wie danst en beat

Op het ritme van de samba

Ipanéma is niet alleen het meisje dat je denkt

In deze stad

Het hart in het water

Een bos

Is de toevlucht van de boten

Elke nacht

Rood is het licht van haar huid

Het is het niet meer waard

ik ben niet dezelfde

Rio

Je Sugar Loaf is een vogel

Jezus zelf heeft zijn kruis verlaten

Hij waakt met open armen over je

En je kinderen

van alle bloed

Lopen op de daken

Het is niet alleen Guanahara

De bal aan de voet

Geen droom kan uit elkaar vallen

de winter is dood

De zomer is januari

Rio

Je Sugar Loaf is een vogel

Jezus zelf heeft zijn kruis verlaten

Hij waakt met open armen over je

Rio

Carioca, dit is jouw vlag

Elke kleur die uw geloof definieert

Tijuca Groen

Bossa nachtblauw

Copacabana Geel

Blanche en Certi

Water is aarde

waar kom je tot leven

Rio

Je Sugar Loaf is een vogel

Jezus zelf heeft zijn kruis verlaten

Hij waakt met open armen over je

Fala do amor

(Met dank aan Steven's voor deze teksten)