Yisra'el - Laibach

As long as deep in the heart

A Jewish soul still yearns

And forward to the east

To Zion, an eye still looks

Our hope will not be lost

The hope of two thousand years

('Od lo avdah tikvatenu

Hatikvah bat shnot alpayim)

To be a free nation in our own home-land

(Lihyot am chofshi be’artzenu

Eretz Tziyon vi’rushalayim)

The land of Zion and Jerusalem

My country, my country, my land

My ancestors!

My country, my country, my nation

In the land of struggle!

With determination, fire

(Kol'od balevav P’nimah)

And my volcanic revenge

I hove climbed the mountains

Crossed frontiers

(Nefesh Yehudi homiyah)

And fought the wars

I’ve conquered the impossible

With longing in my blood

(Ulfa'atey mizrach kadimah)

And the roar of gems

For my country, my land, my home

(Ayin le’tzion tzofiyah)

My ancestors

Zolang als diep in het hart

Een Joodse ziel hunkert nog steeds

En vooruit naar het oosten

Naar Zion kijkt nog steeds een oog

Onze hoop zal niet verloren gaan

De hoop op tweeduizend jaar

('Od lo avdah tikvatenu

Hatikvah bat shnot alpayim)

Om een ​​vrije natie te zijn in ons eigen thuisland

(Lihyot ben chofshi be'artzenu

Eretz Tziyon vi'rushalayim)

Het land van Sion en Jeruzalem

Mijn land, mijn land, mijn land

Mijn voorouders!

Mijn land, mijn land, mijn natie

In het land van de strijd!

Met vastberadenheid, vuur

(Kol'od balevav P'nima)

En mijn vulkanische wraak

Ik heb de bergen beklommen

Grenzen overschreden

(Nefesh Yehudi homiyah)

En vocht in de oorlogen

Ik heb het onmogelijke overwonnen

Met verlangen in mijn bloed

(Ulfa'atey mizrach kadimah)

En het gebrul van edelstenen

Voor mijn land, mijn land, mijn thuis

(Ayin le'tzion tzofiyah)

Mijn voorouders