Hoy No Le Temo A La Muerte - La Portuaria, David Byrne

Hoy no le temo a la muerte,

no se que fue que me lo quitó

No se si fueron tus besos,

o tal ves fue una canción

Everything I own, I paid for that,

I got the way all my possessions

And don t want catch me sleeping

when they tell my the train is coming

Yo ya pague mis deudas,

mas no quiero tener

Y Quiero estar despierto

cuando me digan que viene el tren

Hoy no le temo a la muerte,

no se que fue que me lo quitó

No se si fueron tus besos,

o tal ves fue una canción

I m not afraid, to cross the river

I m not afraid, to pass on over

I jump over, jump over the fire

To tell not afraid of dieing

Ay mamasita hoy yo crucé sin miedo del puente

que pasa por sobre el rió

Ay mamita hoy yo salte la soga

Y me tire solo del tobogán

I m not afraid of dieing,

Hoy no le temo a la muerte

Today is soundenly happend,

No se que fue que me lo quito

It could be your kisses,

no se si fueron tus besos

O tal vez fue una canción.

Vandaag ben ik niet bang voor de dood,

Ik weet niet wat het was dat het van me afnam

Ik weet niet of het jouw kussen waren,

of misschien was het een lied

Alles wat ik bezit, daar heb ik voor betaald,

Ik heb de weg al mijn bezittingen

En wil me niet betrappen op slapen

als ze me vertellen dat de trein eraan komt

Ik heb mijn schulden al betaald,

maar ik wil niet hebben

En ik wil wakker zijn

als ze me vertellen dat de trein eraan komt

Vandaag ben ik niet bang voor de dood,

Ik weet niet wat het was dat het van me afnam

Ik weet niet of het jouw kussen waren,

of misschien was het een lied

Ik ben niet bang om de rivier over te steken

Ik ben niet bang om door te geven

Ik spring over, spring over het vuur

Om te vertellen niet bang om te sterven

Oh mamasita vandaag ben ik zonder angst de brug overgestoken

wat gaat er over de rivier?

Oh mamita vandaag heb ik het touw gesprongen

En ik gooide mezelf van de glijbaan

Ik ben niet bang om te sterven,

Vandaag ben ik niet bang voor de dood

Vandaag is goed gebeurd,

Ik weet niet wat het was dat ik het afdeed

Het kunnen jouw kussen zijn,

Ik weet niet of het jouw kussen waren

Of misschien was het een liedje.