Hieronder staat de songtekst van het nummer Quand la musique s'arrête , artiest - La Boussole met vertaling
Originele tekst met vertaling
La Boussole
Et même si ça s’arrête nous on reste les mêmes
Vrais gars, ce qu’on dit c’est en fait ce qu’on est
Vrais mecs du ghetto faut pas t'étonner si ma vie et la tienne semblent
pistonnées
Quand la boucle s'écroule, que les battements dégringolent
On redevient ce que l’on est, juste un brave dans ses grolles
Une poignée d’Hommes qui pour leur peuple écrivent, une paire de cordes vocales
qui psalmodient le livre
Détrompe toi si tu m’as pris pour l’exception, moi j’aime trop les guerres et
les bastons
C’est malgré moi je te le dis pas pour flamber, c’est comme ça humblement c’est
juste pour le cracher
Ma musique pour les travers de la gorge, mes frères et ma famille pour le
courage qu’ils me forgent
XXX original nous sort du lot
L’argent est dans les comptes, ni dans les cœurs, ni sur l'étau
Ecoute, c’est le son qui nous suit et pas l’inverse
Mon métier c’est d'écrire, c’est mon commerce
Un frère, un mari, rien qu’un fils d’immigré
Et quand la musique s’arrête on continue de représenter
Quand la musique s’arrête, on paye nos loyers, nourrit nos foyers,
on se laisse pas noyer
Quand la musique s’arrête, on ne fait que batailler pour nettoyer nos vie,
vous savez
Quand la musique s’arrête, on construit, s’instruit, sans bruits ni prison,
puis on puise, on prie, on vit puis STOP
Entends la zic et vois ce que je suis en dehors de mes raps
Un gars assez fiable qui a appris la vie dans les virages d’un triste passé qui
ne rie ap'
Qui a l’esprit quasi friable, criard et archi vif
Pris entre les vices et les mirages, l’Ayn et le Diable
Qui a une story qui déraille depuis petit déjà
Qui attire le risque et les brigades, autant que les XXX et parias
Si ma musique s’arrête dit à Marianne qu’elle s’arrache vite de là
Car si je débarque t’aura un braqueur de plus dans ta boutique
Ibrah, la furie et la rage entre les doigts
Donc n’oublie pas de sourire si tu veux pas que dérape à chaque sortie de XXX
Petit gars mon rappe c’est l’hymne pour une sale guérilla
Tant que douleur il y a, mon rap reste écorché mais si calme
Quand la musique s’arrête, on paye nos loyers, nourrit nos foyers,
on se laisse pas noyer
Quand la musique s’arrête, on ne fait que batailler pour nettoyer nos vie,
vous savez
Quand la musique s’arrête, on construit, s’instruit, sans bruits ni prison,
puis on puise, on prie, on vit puis STOP
Je te parle de mes frères en bas, qui partent en sucette en balle
Dans le braquage veulent faire son drap
XXX
Je te parle des gens qui se rendent pas compte, bloque, des gens qui sont
braves, débloquent des situations grave les blocs XXX
Je te parle des gens qui sont droits, OP même quand c’est étroit
Des gens qui auraient pu être des rois mais ont préféré ramper
J’te parle de mes frères en cage, dégagent une grande fierté
J’te parle de mes frères en cage qui se plaignent pas de leur liberté
La musique c’est une deuxième façon de parler
XXX on changera pas de sujet
C’est pas la rime qui fait l’Homme, c’est nous qui la faisons
Et on reste les mêmes avec ou sans le son
Et même si ça s’arrête nous on reste vrais
Vrais car débrouillard depuis l'époque des dents de lait
Vrais car toutes nos chutes font qu’on sait se relever
Grand ma vie et la tienne semblent pistonnées
Quand la musique s’arrête, on paye nos loyers, nourrit nos foyers,
on se laisse pas noyer
Quand la musique s’arrête, on ne fait que batailler pour nettoyer nos vie,
vous savez
Quand la musique s’arrête, on construit, s’instruit, sans bruits ni prison,
puis on puise, on prie, on vit puis STOP
En zelfs als het eindigt, blijven we hetzelfde
Echte jongens, wat we zeggen is eigenlijk wat we zijn
Echte gettojongens, wees niet verbaasd als mijn leven en dat van jou lijken
versterkt
Wanneer de lus crasht, tuimelen de beats
We worden weer wat we zijn, gewoon een dappere in zijn groles
Een handvol mannen die voor hun mensen schrijven, een paar stembanden
die het boek zingen
Denk nog eens na als je me als uitzondering beschouwt, ik hou te veel van oorlogen en
de gevechten
Het is ondanks mezelf, ik zeg je niet om te flamberen, zo is het nederig
gewoon om het uit te spugen
Mijn muziek voor de keel, mijn broers en mijn familie voor de
moed smeden ze me
XXX origineel valt op
Het geld staat op de rekeningen, niet in de harten, niet op de bankschroef
Luister, het is het geluid dat ons volgt en niet andersom
Het is mijn taak om te schrijven, het is mijn zaak
Een broer, een echtgenoot, gewoon een immigrantenzoon
En als de muziek stopt, blijven we optreden
Als de muziek stopt, betalen we onze huur, voeden we onze huizen,
we verdrinken niet
Als de muziek stopt, vechten we gewoon om ons leven op te ruimen,
Je weet wel
Als de muziek stopt, bouwen we, leren we, zonder lawaai of gevangenis,
dan tekenen we, bidden we, leven we dan STOPPEN
Hoor de zic en zie wat ik ben buiten mijn raps
Een redelijk betrouwbare man die het leven leerde kennen door de bochten van een droevig verleden
lach niet
Wie heeft de geest bijna kruimelig, opzichtig en archi scherp
Gevangen tussen ondeugden en luchtspiegelingen, de Ayn en de duivel
Die een verhaal heeft dat al van kinds af aan ontspoort
Die risico's en brigades aantrekt, maar liefst XXX en verschoppelingen
Als mijn muziek stopt, zeg dan tegen Marianne dat ze hier wegkomt
Want als ik kom, heb je nog een overvaller in je winkel
Ibrahim, woede en woede tussen de vingers
Dus vergeet niet te glimlachen als je niet elke keer wilt uitglijden als XXX uitkomt
Kleine man, mijn rap is het volkslied voor een vuile guerrilla
Zolang er pijn is, blijft mijn rap krassend maar zo kalm
Als de muziek stopt, betalen we onze huur, voeden we onze huizen,
we verdrinken niet
Als de muziek stopt, vechten we gewoon om ons leven op te ruimen,
Je weet wel
Als de muziek stopt, bouwen we, leren we, zonder lawaai of gevangenis,
dan tekenen we, bidden we, leven we dan STOPPEN
Ik vertel je over mijn broers die beneden lolly's gaan maken
Bij de overval wil hij zijn laken halen
XXX
Ik heb het over mensen die het niet beseffen, blokkeren, mensen die dat wel zijn
dapper, ontgrendel ernstige situaties XXX blokken
Ik vertel je over mensen die hetero zijn, OP zelfs als het smal is
Mensen die koningen hadden kunnen zijn, maar liever kruipen
Ik vertel je over mijn gekooide broers, straal grote trots uit
Ik vertel je over mijn gekooide broers die niet klagen over hun vrijheid
Muziek is een tweede manier van spreken
XXX we veranderen niet van onderwerp
Het is niet het rijm dat de man maakt, het zijn wij die het maken
En we blijven hetzelfde met of zonder het geluid
En zelfs als het eindigt, blijven we trouw
Echte auto-hustlers sinds de dagen van melktanden
Dat is waar, omdat al onze valpartijen ons laten weten hoe we weer op moeten staan
Geweldig, mijn leven en dat van jou lijken een boost te krijgen
Als de muziek stopt, betalen we onze huur, voeden we onze huizen,
we verdrinken niet
Als de muziek stopt, vechten we gewoon om ons leven op te ruimen,
Je weet wel
Als de muziek stopt, bouwen we, leren we, zonder lawaai of gevangenis,
dan tekenen we, bidden we, leven we dan STOPPEN
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt