Hieronder staat de songtekst van het nummer Destins croisés , artiest - La Boussole met vertaling
Originele tekst met vertaling
La Boussole
C’est le genre de type qui aimait déconner
Avec ses potes, devant les meufs sort son bluff
Aime bien jouer les gros bonnets
Il les embobinait, en plus de ça mythonait
Si il faut promet la lune pour les cartonner
Dès qu’elles veulent moyenner, pas de tel-hô mais
C’est la cave, d’toute manière du prix des 'tasses tu seras couronné
À la baraque joue l’daron pour mieux sanctionner
Sa sœur espionnée, bastonnée et puis cloisonnée
Si il pouvait wAllah elle serait emprisonnée
Disproportionné, j’demande à Dieu de le pardonner
Un soir dans le hall un d’ses potes lui a téléphoné
Y’a du plan à l’hôtel, une meuf qui se fait tourner
On a dit non, y’avait moi, Ibrahim et Coné
«Bande de bouffons» voilà l’genre de discours qu’il tenait
Arrive sur place, baisse son froc, commence à donner
Puis au premier cri c’est sa voix qu’il reconnait
Avec sa sœur nez à nez, il a pris le chemin erroné
Pète un câble et c’est le seum qui vient dominer
Tue sa sœur de ses mains, on a pas pu le raisonner
Le soir même sur sa tempe son Glock a détonné
On était partis pour s’aimer d’un amour pour 6 vies
Amoureux depuis l'école, étaient Yvan et Sylvie
Rien d’ombrageux au-dessus de leur tête
Un mariage heureux célébré par le prêtre
Yvan est si bon que Sylvie en fait sa vie
Une image de bonheur que le monde entier envie
Mais à l’origine du proverbe «Gentil n’a qu’un œil»
Il y a Yvan, sa bouteille et son fauteuil
En effet, Yvan est plus que violent
Quand il abuse de la boisson son amour devient brûlant
Un alcoolisme inavoué subit par ses proches
Qui lui coûtera son boulot et le creux de ses poches
Sylvie peu confiante lui annonce qu’il sera père
D’un garçon qu’ils appelleront comme le père
Yvan est aux anges et pour fêter rempli son verre
De sa réaction c’est sa femme qu’il perd
Voilà 10 ans que Sylvie vit isolée
Avec petit Yvan, le fils d’un mari désolé
Et ils alternent le garde, se comportent en bons parents
Petit Yvan n’a pas de problèmes apparents
Mais il sait très bien qu’en son père loup sommeil
Les cicatrices de sa mère par les tessons de bouteilles
Ces derniers temps Yvan et Sylvie se querellent
Chez qui ira petit Yvan le soir de Noël
L’enfant veut la mère mais le père se fout de la mère
Il lui frappe le visage et l’histoire dégénère
«Tu m’as volé mon fils durant 10 ans, ce soir il est à moi que tu le veuilles
ou non»
Il la frappe et le sang sort de sa bouche
Sylvie perds connaissance et sur le sol se couche
Mais petit Yvan a le cœur rempli de haine
Il recharge son fusil et abat son paternel
Lui (lui) c’est un jeune beur (jeune beur) issu d’un quartier sensible
Elle (elle) d’un autre genre, d’un autre lieu bien plus paisible
Lui (lui) n’a plus d'école, n’a pas de goal, n’a plus qu’le vide
Elle (elle) n’a pas de potes mais a les poches pleines de liquide
Lui (lui) vit en famille dans un 2 pièces à 6
Elle (elle) seulement à 3 dans une immense villa de riche
Lui trime, elle pas, lui crie, elle pas, lui fuit, elle pas, lui ci, elle ça
Lui (lui) fait des erreurs mais elle aussi
Mais à ce jour lui a payé ses torts, elle récidivera à vie
Lui (lui) se fait du souci pour sa mère, elle en fait aussi mais à la sienne
Le pire c’est qu’il s’avère que
Lui (lui) souhaite être comme elle, elle de n'être pas comme lui
Lui sait très bien que elle, elle se fiche bien de lui
Lui (lui) peine encore pour s’intégrer
Elle (elle) sniffe des rails qu’elle se paie pour se désintégrer
Lui (lui) a des rêves mais elle (elle) les réalise
Lui (lui) c’est sa souffrance qu’il traîne, elle ses sous qu’elle trie
Lui (lui) persévère quand elle (elle) se démotive
Lui (lui) perd ses vers pendant que elle se dit que
Lui (lui) et elle (elle) n’ont pas les mêmes vies
Lui (lui) les flics le pistent, elle le fisc l’ennui
Lui (lui) et elle (elle) se verront même pas parce que
Lui (lui) et elle ont un destin qui ne se croisent pas
Hij is het soort man dat graag rommelt
Met zijn vrienden, waar de meisjes bij zijn, komt zijn bluf uit
Speelt graag de grote schoten
Hij bedroog ze, bovendien gemytoniseerd
Als je de maan moet beloven om ze te raken
Zodra ze willen gemiddelden, geen zo'n ho maar
Dit is de kelder, hoe dan ook van de prijs van 'kopjes wordt u gekroond
Op de kazerne speelt de daron om beter af te straffen
Zijn zus bespioneerde, sloeg en sloot zich vervolgens op
Als hij wAllah kon, zou ze worden opgesloten
Buitenproportioneel vraag ik God om hem te vergeven
Op een avond belde een van zijn vrienden hem in de lobby
Er is een plan in het hotel, een meisje dat wordt omgedraaid
We zeiden nee, daar was ik, Ibrahim en Coné
"Band of hansworsten", dat is het soort toespraak dat hij hield
Ga daarheen, laat haar broek vallen, begin te geven
Dan bij de eerste kreet is het haar stem die hij herkent
Met zijn zus oog in oog nam hij het verkeerde pad
Doe eens gek en het is het seum dat gaat domineren
Dood zijn zus met zijn handen, we konden niet met hem praten
Diezelfde avond ging op zijn slaap zijn Glock af
We vertrokken om van elkaar te houden met een liefde voor 6 levens
Verliefd sinds school, waren Yvan en Sylvie
Niets in de schaduw boven hun hoofden
Een gelukkig huwelijk gevierd door de priester
Yvan is zo goed dat Sylvie er de kost mee verdient
Een beeld van geluk waar de hele wereld jaloers op is
Maar de oorsprong van het spreekwoord "Heiden heeft maar één oog"
Daar is Yvan, zijn fles en zijn leunstoel
Inderdaad, Yvan is meer dan gewelddadig
Als hij de drank misbruikt, wordt zijn liefde heet
Een niet erkend alcoholisme geleden door zijn familieleden
Wat hem zijn baan en de leegte van zijn zakken zal kosten
Sylvie, niet erg zelfverzekerd, kondigt hem aan dat hij vader zal worden
Van een jongen noemen ze de vader
Yvan is in de wolken en om dat te vieren vulde hij zijn glas
Uit zijn reactie blijkt dat het zijn vrouw is die hij verliest
Sylvie leeft al 10 jaar in isolatie
Met de kleine Yvan, de zoon van een zielige echtgenoot
En ze bewaken om beurten, gedragen zich als goede ouders
Petit Yvan heeft geen zichtbare problemen
Maar hij weet heel goed dat vader in zijn wolf slaapt
Haar moeders littekens van kapotte flessen
De laatste tijd hebben Yvan en Sylvie ruzie
Waar gaat kleine Yvan heen op kerstavond
Het kind wil de moeder, maar de vader geeft niet om de moeder
Hij slaat haar in het gezicht en het verhaal escaleert
"Je hebt mijn zoon 10 jaar lang van mij gestolen, vanavond is hij van mij als je hem wilt
of niet"
Hij slaat haar en er komt bloed uit haar mond
Sylvie verliest het bewustzijn en gaat op de grond liggen
Maar kleine Yvan heeft een hart vol haat
Hij herlaadt zijn geweer en schiet zijn vader neer
Hij (hem) is een jonge beur (jonge beur) uit een gevoelige buurt
Zij (zij) van een ander soort, van een andere, veel vredigere plek
Hij (hem) heeft geen school meer, heeft geen doel, alleen leegte
Zij (zij) heeft geen vrienden maar heeft zakken vol geld
Hij (hem) woont met zijn gezin in een 2-kamer appartement voor 6 personen
Zij (zij) slechts 3 in een enorme villa van rijk
Hij zwoegt, zij niet, schreeuwt tegen hem, zij niet, rent van hem weg, zij niet, hij dit, zij dat
Hij (hem) maakt fouten, maar zij ook
Maar tot nu toe heeft ze haar betaald voor haar fouten, ze zal levenslang recidiveren
Hij (hem) maakt zich zorgen om zijn moeder, zij ook, maar om de zijne
Het ergste is dat het blijkt
Hij (hem) wenst te zijn zoals zij, zij niet zoals hij
Hij weet heel goed dat zij, zij niet om hem geeft
Hij (hem) worstelt nog steeds om erbij te horen
Ze (zij) snuift rails die ze zichzelf betaalt om uit elkaar te vallen
Hij (hij) heeft dromen, maar zij (zij) maakt ze waar
Hem (hem) het is zijn lijden dat hij sleept, zij haar centen die zij sorteert
Hij (haar) zet door als zij (zij) gedemotiveerd raakt
Hij (hem) verliest zijn verzen terwijl zij dat denkt
Hij (hem) en zij (haar) hebben niet hetzelfde leven
Hij (hem) de politie spoort hem op, zij de verveling van de belastingplichtige
Hij (hem) en zij (zij) zullen elkaar niet eens zien omdat
Hij (hij) en zij hebben een lot dat elkaar niet kruist
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt