Hieronder staat de songtekst van het nummer Ma part de jihad , artiest - La Boussole met vertaling
Originele tekst met vertaling
La Boussole
On garde la tête froide, comme en temps d’ouragan
Commet les mêmes erreurs du New-yorkais à l’Afghan
Peu importe de quel pied le monde s'éveille
On est tous de toute manière dans le même appareil
Et pourtant on a appris à s’aimer, à s’aider, se lier et ne plus recommencer
C’est comme ça qu’on fonctionne et qu’on grandit
Mais les choses ont un sens comme les vêtements de Gandhi
Ecoute !
Mon combat c’est les autres
Vivre ensemble de L’Aïd à la Pentecôte
Qu’on arrive à s’comprendre sans se piéger
Je sais que c’est un rêve et que beaucoup l’ont déjà fait
Mais c’est ma lutte, ma guerre du building à la hutte
Et on arrive à s’faire que les peuples se percutent
Prends l'épreuve comme un don de Dieu
Te vois-tu gratifier par le Seigneur des cieux?
C’est un bien pour un mal, demande à Alassane
Le soir évacue le cafard à la SAM
C’est mon Jihad à moi et à mes frères
C’est mon conflit contre moi-même et ma guerre
(Tiers Monde):''C'est notre part de combat''
(Brav'):''Notre épreuve''
(Médine):"C'est à la source de la paix que l’on s’abreuve''
(Brav'):''C'est la femelle pour le mâle''
(Médine):''Le bien pour le mal''
(Tiers Monde):''L'argent et le pouvoir quand on se contrôle mal.''
(Les 3)''Notre part de combat, notre Jihad le champ de bataille loin des guns
et des grenades, chacun sa guerre, chaque homme à sa pierre, chaque cause à sa
lutte de la première à la dernière.''
J’ai à gérer mon Jihad
Et à gagner ces guerres sans G. I's
C’est à force d'être Noir que l’on sait ce que c’est
T’es à deux mille lieues de c’qu’on a encaissé
J’ai la loi dans l’retro trop souvent m’contrôle
Car trop noir ghetto veulent nous foutre en taule
''Bonsoir, monsieur coupez tout le contact
Vous feriez mieux de coopérer sinon c’est full-contact!''
Si je fais c’qui m’dit c’est que j’ai la matière grise et qu’j’suis clean
''Tais-toi!
Passe-moi la carte-grise, j’ai appris à être méfiant
Vous avez rien sur vous ni sang, ni arme, ni produits stupéfiants?''
Non, j’suis un mec droit, j’connais mes droits comme mes dou3as
Dans tes lois, ma peau est un poids
Et dans l’emploi c’est le même genre d’histoire
Quand je suis jeune du ghetto et ma peau est noire
(Tiers Monde):''C'est notre part de combat''
(Brav'):''Notre épreuve''
(Médine):"C'est à la source de la paix que l’on s’abreuve''
(Brav'):''C'est la femelle pour le mâle''
(Médine):''Le bien pour le mal''
(Tiers Monde):''L'argent et le pouvoir quand on se contrôle mal.''
(Les 3)''Notre part de combat, notre Jihad le champ de bataille loin des guns
et des grenades, chacun sa guerre, chaque homme à sa pierre, chaque cause à sa
lutte de la première à la dernière.''
J’suis venu en paix, en état d'âme
Tu t’mets en position militaire
Gare à ton peuple, j’en vénère qu’un La Lumière
Le ghetto c’est vulgaire, et la seule autorité à respecter c’est nos mères
Dans le pays, des non-droits de l’homme, des lois pervères pour tous ceux
d’origine étrangères
Convaincu que la misère c’est la vie du bon coté, supérieur aux plaisirs à la
souffrance
Si à part le Prophète aucun model à suivre
T’as plus de vivres, attends-toi au pire en France
Car quand t’as plus ton destin entre les mains tu chahades
Implore l'Éternel c’est ça le Jihad
(Tiers Monde):''C'est notre part de combat''
(Brav'):''Notre épreuve''
(Médine):"C'est à la source de la paix que l’on s’abreuve''
(Brav'):''C'est la femelle pour le mâle''
(Médine):''Le bien pour le mal''
(Tiers Monde):''L'argent et le pouvoir quand on se contrôle mal.''
(Les 3)''Notre part de combat, notre Jihad le champ de bataille loin des guns
et des grenades, chacun sa guerre, chaque homme à sa pierre, chaque cause à sa
lutte de la première à la dernière.''
We houden het hoofd koel, zoals in een orkaan
Maakt dezelfde fouten van New Yorker tot Afghaan
Het maakt niet uit met welke voet de wereld wakker wordt
We zitten toch allemaal op hetzelfde apparaat
En toch hebben we geleerd van elkaar te houden, elkaar te helpen, een band op te bouwen en het nooit meer te doen
Dit is hoe we functioneren en hoe we groeien
Maar dingen zijn logisch, zoals Gandhi's kleren
Luisteren!
Mijn strijd is de anderen
Samen leven van Eid tot Pinksteren
Dat we erin slagen elkaar te begrijpen zonder in de val te lopen
Ik weet dat het een droom is en velen hebben het gedaan
Maar het is mijn strijd, mijn oorlog van gebouw tot hut
En we slagen erin om mensen met elkaar te laten botsen
Beschouw de beproeving als een geschenk van God
Zie jij jezelf beloond door de Heer van de hemel?
Het is een vermomde zegen, vraag Alassane
De avond evacueert de kakkerlak naar de SAM
Dit is mijn Jihad voor mij en mijn broers
Dit is mijn conflict met mezelf en mijn oorlog
(Third World): ''Het is ons deel van de strijd''
(Brav'): ''Onze test''
(Medina): "Het is aan de bron van vrede dat men drinkt"
(Brav'): ''Het is het vrouwtje voor het mannetje''
(Medina): ''Goed voor kwaad''
(Third World): ''Geld en macht als je jezelf niet goed beheerst.''
(De 3) ''Ons deel van de strijd, onze Jihad het slagveld weg van de kanonnen
en granaten, ieder zijn oorlog, ieder zijn steen, ieder zijn doel
strijd van de eerste tot de laatste."
Ik moet mijn Jihad beheren
En win deze oorlogen zonder G. I's
Omdat we zwart zijn, weten we wat het is
Je bent tweeduizend mijl verwijderd van wat we hebben meegenomen
Ik heb de wet in de retro te vaak beheerst mij
Omdat een te zwart getto ons in de gevangenis wil stoppen
''Goedenavond meneer heeft alle contact verbroken
Je kunt beter meewerken anders is het full-contact!''
Als ik doe wat me zegt, is het dat ik grijze massa heb en schoon ben
''Hou je mond!
Geef me de grijze kaart, ik heb geleerd achterdochtig te zijn
Heb je iets bij je, bloed, wapens of verdovende middelen?''
Nee, ik ben een heteroman, ik ken mijn rechten zoals mijn dou3as
In uw wetten is mijn huid een last
En in de werkgelegenheid is het hetzelfde soort verhaal
Als ik jong ben uit het getto en mijn huid zwart is
(Third World): ''Het is ons deel van de strijd''
(Brav'): ''Onze test''
(Medina): "Het is aan de bron van vrede dat men drinkt"
(Brav'): ''Het is het vrouwtje voor het mannetje''
(Medina): ''Goed voor kwaad''
(Third World): ''Geld en macht als je jezelf niet goed beheerst.''
(De 3) ''Ons deel van de strijd, onze Jihad het slagveld weg van de kanonnen
en granaten, ieder zijn oorlog, ieder zijn steen, ieder zijn doel
strijd van de eerste tot de laatste."
Ik kwam in vrede, in een gemoedstoestand
Je plaatst jezelf in een militaire positie
Pas op voor uw mensen, ik aanbid slechts één La Lumière
Het getto is vulgair en de enige autoriteit die we moeten respecteren, zijn onze moeders
In het land, niet-mensenrechten, perverse wetten voor al die
van buitenlandse afkomst
Overtuigd dat ellende het leven aan de zonnige kant is, superieur aan de geneugten van
lijden
Indien afgezien van de Profeet geen model te volgen
Je hebt geen eten meer, verwacht het ergste in Frankrijk
Want als je je lot niet meer in handen hebt, vecht je
Smeek de Heer dat dit Jihad is
(Third World): ''Het is ons deel van de strijd''
(Brav'): ''Onze test''
(Medina): "Het is aan de bron van vrede dat men drinkt"
(Brav'): ''Het is het vrouwtje voor het mannetje''
(Medina): ''Goed voor kwaad''
(Third World): ''Geld en macht als je jezelf niet goed beheerst.''
(De 3) ''Ons deel van de strijd, onze Jihad het slagveld weg van de kanonnen
en granaten, ieder zijn oorlog, ieder zijn steen, ieder zijn zaak
strijd van de eerste tot de laatste."
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt