Kumulipo / E Pua Ana Ka Makani - Israel Kamakawiwo'ole, Makaha Sons of Ni'ihau

O ke au i kahuli wela ka honua

O ke au i kahuli lole ka lani

O ke au i kuka’iaka ka la

E ho’omalamalama i ka malama

O ke au o Makali’i ka po

O ka walewale ho’okumu honua ia O ke kumu o ka lipo, i lipo ai O ke kumu o ka Po, i po ai

O ka lipolipo, o ka lipolipo

O ka lipo o ka la, o ka lipo o ka po

Po wale ho’i

Hanau ka po Hanau Kumulipo i ka po, he kane

Hanau Po’ele i ka po, he wahine

E pua ana ka makani, la’ea

E na hala o Malelewa’a

Kui 'ia e lupua, la’ea

Halua 'ala i ka poli

Maika’i ka pua hinano, la’ea

Na pua i Waialoha

'Upu a’e ana ka mana’o, la’ea

E 'ike ia Halali’i

He ali’i na’u ke aloha, la’ea

A he lei no ku’u lani

Ha’ina mai ku puana, la’ea

No Ka’ahumanu he inoa

Het tij keerde de hitte van de aarde

Het tij keerde de lucht

De tijd waar ik over sprak was de dag

Laat de maan schijnen

Makaliʻi seizoen is nacht

De enige die de aarde heeft geschapen De bron van het stof, dat verloren gaat De bron van de nacht, dat is

De lipolipo, de lipolipo

Het hart van de dag, het hart van de nacht

Alleen gisteravond

Kumulipo werd 's nachts geboren, een man

Geboren in de nacht, een vrouw

De wind waait, helder

De zonden van Malelewaʻa

Tot de rand geroerd, glad

Het ruikt lekker op de borst

De hinano-bloem is mooi, delicaat!

De bloemen bij Waialoha

Het idee komt op, cool

Zie Halali'i

Hij is een koning van liefde, nobel

En een krans voor mijn hemel

Vertel het me lieverd

Ka'ahumanu heeft een naam