Opae E - Israel Kamakawiwo'ole

`Ôpae ê, `Ôpae ho`i

Shrimp, Shrimp return

Ua hele mai au, ua hele mai au

I am coming hither, I am coming hither

Na Kuahine*

For Sister.

Hui: / Aia wai, aia puhi

There’s water, there’s eel

Nui `o Puhi a li`i li`i au

Big (is) Eel and little (is) me.

A`ole loa.

Absolutely not.

Pûpû ê, Pûpû ho`i

Shellfish, Shellfish return

Ua hele mai au, ua hele mai au

I am coming hither, I am coming hither

Na Kuahine

For Sister.

(E hana hou i ka hui)

(Repeat)

Kûpe`e ê, Kûpe`e ho’i

Sea snail, Sea snail return

Ua hele mai au, ua hele mai au

I am coming hither, I am coming hither

Na Kuahine

For Sister.

'Opihi ê, 'Opihi ho’i

Limpet, Limpet return

Ua hele mai au, ua hele mai au

I am coming hither, I am coming hither

Na Kuahine

For Sister.

Mai maka’u, na’u e pani

(I'm) Not afraid, for me to block/cover

I ka maka a `ike `ole

the eyes (of the puhi so he) cannot see

Kêlâ puhi

That eel.

can vary from a k-sound to a t-sound.

`Ôpae ê, `Ôpae ho`i

Garnalen, Garnalen retour

Ua hele mai au, ua hele mai au

Ik kom hierheen, ik kom hierheen

Na Kuahine*

Voor zus.

Hui: / Aia wai, aia puhi

Er is water, er is paling

Nui `o Puhi a li`i li`i au

Grote (is) Paling en kleine (is) ik.

A'ole loa.

Absoluut niet.

Pûpû ê, Pûpû ho`i

Schelpdieren, Schelpdieren terugkeren

Ua hele mai au, ua hele mai au

Ik kom hierheen, ik kom hierheen

Na Kuahine

Voor zus.

(E hana hou i ka hui)

(Herhalen)

Kûpe`e ê, Kûpe`e ho'i

Zeeslak, Zeeslak terugkeer

Ua hele mai au, ua hele mai au

Ik kom hierheen, ik kom hierheen

Na Kuahine

Voor zus.

'Opihi ê, 'Opihi ho'i

Limpet, Limpet terugkeer

Ua hele mai au, ua hele mai au

Ik kom hierheen, ik kom hierheen

Na Kuahine

Voor zus.

Mai maka'u, na'u e pani

(I'm) Niet bang voor mij om te blokkeren/bedekken

Ik ka maka een 'ike 'ole'

de ogen (van de puhi zodat hij) niet kan zien

Kêlâ puhi

Die paling.

kan variëren van een k-klank tot een t-klank.