Hawai'i '78 - Israel Kamakawiwo'ole

UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII

(rough transalation: The constant, wet Rain Gives Life to the land

And brings goodnesschange to Hawaii)

If just for a day our king and queen

Would visit all these islands and saw everything

How would they 'bout the changing of our land

Could you just imagine if they were around

And saw highways on their sacred grounds

How would they feel if they 'bout this modern city life

Tears would come from each others eyes as They would stop to realize

That our people are in great, great danger now

How would they feel

Would their smiles be content

Rather then cry

Cry for the gods, cry for the people

Cry for the lands that were taken away

And in it you’ll find Hawaii

Could you just imagine if they came back

And saw traffic lights and railroad tracks

How would they feel about this modern city life

Tears would come from each others eyes as They would stop to realize

That our land is in great, great danger now

All of the fighting that the king had done

To conquer all these islands

Now there’s condominiums

How would he feel if saw Hawaii now

How would he feel

Would his smiles be content

Rather then cry

Cry for the gods, cry for the people

Cry for the lands that were taken away

And in it you’ll find Hawaii

UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII

UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII

(ruwe vertaling: de constante, natte regen geeft leven aan het land

En brengt goede verandering naar Hawaï)

Al was het maar voor een dag onze koning en koningin

Zou al deze eilanden bezoeken en alles zien

Hoe zouden ze over de verandering van ons land

Zou je je kunnen voorstellen dat ze er waren

En zag snelwegen op hun heilige gronden

Hoe zouden ze zich voelen als ze over dit moderne stadsleven zouden gaan

Tranen zouden uit elkaars ogen komen als ze zouden stoppen om het te beseffen

Dat onze mensen nu in groot, groot gevaar verkeren

Hoe zouden ze zich voelen

Zou hun glimlach tevreden zijn

Liever dan huilen

Huil om de goden, huil om de mensen

Roep om het land dat werd weggenomen

En daarin vind je Hawaï

Kun je je voorstellen dat ze terugkwamen?

En zag verkeerslichten en spoorrails

Hoe zouden zij denken over dit moderne stadsleven

Tranen zouden uit elkaars ogen komen als ze zouden stoppen om het te beseffen

Dat ons land nu in groot, groot gevaar verkeert

Alle gevechten die de koning had geleverd

Om al deze eilanden te veroveren

Nu zijn er appartementen

Hoe zou hij zich voelen als hij Hawaï nu zag

Hoe zou hij zich voelen

Zou zijn glimlach tevreden zijn

Liever dan huilen

Huil om de goden, huil om de mensen

Roep om het land dat werd weggenomen

En daarin vind je Hawaï

UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII