Ka Huila Wai - Israel Kamakawiwo'ole

Kū wale mai nō, Ka Huila Wai

'A'ohe wai ia’u, e niniu ai

He aniani kū, mau 'oe nō

He hoa kūkā, pū me kāua

Aloha 'ia nō, 'o'i'o lele

I sa lele ahea, i ka moana

Aloha 'ia nō, 'o Waiohinu

Ka pali lele wai, a ke koa’e

Mai noho 'oe, a ho’o poina

I kahi pīkake, ulu ma’ema’e

Ha’ina 'ia mai, ana ka puana

A’ohe wai ia’u, e niniu ai

The windmill just stands still

No water comes swirling up

You are a constant reflection of me

My companion, always conversing with me

Beloved indeed is Môlîlele

When the clouds swirl, the ocean is stormy

Beloved is the koae bird from

The waterfall of Wai'ôhinu

Just don’t you forget

This attractive peacock

Tell the refrain

No water comes swirling up

Kū wale mai nō, Ka Huila Wai

'A'ohe wai ia'u, e niniu ai

Hij aniani kū, mau 'oe nō

Hij hoa kūkā, pū me kāua

Aloha 'ia nō, 'o'i'o lele

Isa lele ahea, ik ka moana

Aloha 'ia nō, 'o Waiohinu

Ka pali lele wai, a ke koa'e

Mai noho 'oe, een ho'o poina

Ik kahi pīkake, ulu ma'ema'e

Ha'ina 'ia mai, ana ka puana

A'ohe wai ia'u, e niniu ai

De molen staat gewoon stil

Er komt geen water omhoog

Je bent een constante weerspiegeling van mij

Mijn metgezel, altijd in gesprek met mij

Waarlijk geliefd is Môlîlele

Wanneer de wolken wervelen, is de oceaan stormachtig

Geliefde is de koae-vogel van

De waterval van Wai'ôhinu

Vergeet je niet

Deze aantrekkelijke pauw

Vertel het refrein

Er komt geen water omhoog