Hawai'i '78 Introduction - Israel Kamakawiwo'ole

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i

(Spoken)

I feel free now, you know?

I was just confined like, you know?

My Mom was born on Ni`ihau.

My Dad was born here

My Dad, he was a… he worked for the Navy.

Down at PWCA

Public Works.

Down Pearl Harbor

Oh my mother was tight ah… was tight.

My Poppa was tight ah

My Poppa died when he--when I was 10 I think

…I was 10 years old.

But every once in a while, he come

Back you know.

…I trip… Just like couple of weeks ago

I was sleeping my place, and then my mother and auntie Nina came…

How would they feel?

Would their smiles be content rather then cry?

Cry for the gods

Cry for the people

Cry for the land that was taken away

And then yet you’ll find Hawai`i

(Spoken)

He loved music brah

He had a massive heart attack

The way that--just depression brah.

He was real depressed

I was on the same course he was going

And he knew that too.

And that’s why he came back

And tell me that «eh"--'cause he DID come back and told me that

«Eh, 'cause, you know, no be scared.

There’s people here for

Help you brah».

It’s kinda like telling me, if he

Had them… he would still be here.

I still believe if he had called me

He’d be alive

…'Cause he died of a broken heart brah

How would he feel?

Would his smiles be content rather then cry?

Cry for the gods

Cry for the people

Cry for the land that was taken away

And then yet you’ll find Hawai’i

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawaii'i

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawaii'i

(Gesproken)

Ik voel me nu vrij, weet je?

Ik was gewoon opgesloten zoals, weet je?

Mijn moeder is geboren op Ni`ihau.

Mijn vader is hier geboren

Mijn vader, hij was een... hij werkte voor de marine.

Beneden bij PWCA

Publieke Werken.

Down Pearl Harbor

Oh mijn moeder was strak ah ... was strak.

Mijn Poppa was strak ah

Mijn papa stierf toen hij... toen ik 10 was denk ik...

... Ik was 10 jaar oud.

Maar af en toe komt hij

Terug weet je.

...Ik reis... Net als een paar weken geleden

Ik sliep op mijn plek, en toen kwamen mijn moeder en tante Nina...

Hoe zouden ze zich voelen?

Zou hun glimlach eerder tevreden zijn dan huilen?

Huil om de goden

Huil om de mensen

Huil om het land dat is afgenomen

En dan nog vind je Hawai`i

(Gesproken)

Hij hield van muziek brah

Hij had een zware hartaanval

De manier waarop... gewoon een depressie, brah.

Hij was echt depressief

Ik zat op dezelfde koers als hij ging

En dat wist hij ook.

En daarom kwam hij terug

En vertel me dat "eh"--omdat hij terugkwam en me dat vertelde

«Eh, want, weet je, wees niet bang.

Er zijn hier mensen voor

Help je brah».

Het is een beetje alsof je me vertelt, als hij

Als ze waren... zou hij hier nog zijn.

Ik geloof nog steeds dat als hij me had gebeld

Hij zou nog leven

...'Omdat hij stierf aan een gebroken hart, brah

Hoe zou hij zich voelen?

Zou zijn glimlach eerder tevreden zijn dan huilen?

Huil om de goden

Huil om de mensen

Huil om het land dat is afgenomen

En dan nog vind je Hawai'i

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawaii'i

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawaii'i

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawaii'i

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawaii'i

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawaii'i

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawaii'i