Hieronder staat de songtekst van het nummer Student Body , artiest - Kristoff Krane met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kristoff Krane
«Great go ahead but remember to include the evidence you gathered to the point
that your trying to prove.»
«Alright here we go let me grab my notebook real quick
Here check it out
Well.hmm…
My point is this
I went to bed late I finished all my homework and I started to create
And what I made, made me feel so elated and awake
I felt it would be wrong to escape and so I stayed
And lately it’s been difficult to focus on the time
There are way too many pressures that are poking at my mind
They tell me who to be, how to think, and what to be
And plus all my friends pretend I’m cool but really think I’m ugly
I’d love to be the student that I know that I could be
But I feel that we’re all stupid when assuming we are free
So I appreciate your care and I’m aware that you’re wise
But I wish you’d understand that I’m scared and I cry and
I don’t want to lie, so I guess I should express
That I have no clue exactly what the question was you asked
And what’s the task at hand, what are we trying to figure out
And will I pass in class if I decide not to participate
Will I advance in life if I don’t get the grades expected
Will I amount to nothing, will I be disrespected
Cuz I believe that answers are like clouds in open skies
And all of them are perfect if I breathe and close my eyes
And when somebody makes me feel scared of failing a test
I instantly get tense and can barely barely effects
I’m very spacey, I stare at the wall
I fiddle in my notebook, pass notes in the hall
And only when I feel like I’m not learning then I sleep
So maybe it’s not me maybe it’s the way you teach."
«Oh Kris, thanks for sharing, I’m sorry to hear that you’re been feeling
overwhelmed with that weight you been gain you bet there are some things that
we can do to make it better
Class what do you think, how about we brainstorm together, hands up everyone,
place your votes
How can a fellow student figure out what he’s feeling and why?
Or continue with our discussion on geographical characteristics of mount
Kilomanjaro
You decide."
«I have an idea
How about when you feel sleepy you focus on your breathing and think about what
your eating
I learned in health class that the things that you put in your body
Have an effect on how well you process information
I seen you at the snack bar eyein down the donut holes
You know that those preservatives are one molecule away from plastic
A change in lifestyle is all takes to take control
And I believe you have what it takes to face and change your habits."
«Cynthia are you serious it’s not what he’s eating
It’s because we’re forced to wake up
We’re teenagers we should be sleeping.»
«Bryan please raise your hand when you have an idea
It’s great to raise awareness but not when someone else is speaking
Ashley what do you believe you’ve known Chris since middle school
What do you see that he can’t, open up that window to him?»
«Well… okay
I guess I have a couple I could share…
Yeah… Alright
Well I think Chris thinks to much about what others think
Sounds to me like he’s fed up with feeling tiny, small, and weak
Maybe he should start reading stuff he really likes
And work out every night, before writing rhymes
I mean you spelt it out, he said he’s insecure
He probably has an identity crisis built up over childhood years
And when your constantly confused and you don’t know who you are
It’s probably hard to look in the mirror much less appreciate your heart.»
«Wow
Thanks Ashley, now look at we’ve done.
Chris what do you think about the ideas we come up with?»
«I agree
This is great, it’s been a lot fun
I regained faith in myself and I feel like I have options
This actually makes me think how about once a week
We do something like this for everyone in class?
Honest it makes more sense to me to use our time together to discuss the
conflicts in our lives that often make us feel stuck
And if we’re honest with each other
And we honor each others perspective
Then maybe we’ll get better at learning how to love."
"Goed zo, maar vergeet niet om het bewijs dat je hebt verzameld ter zake toe te voegen"
dat je probeert te bewijzen.»
"Ok, hier gaan we, laat me snel mijn notebook pakken"
Bekijk het hier
Nou. hm…
Mijn punt is dit:
Ik ging laat naar bed, ik had al mijn huiswerk af en ik begon te creëren
En wat ik maakte, zorgde ervoor dat ik me zo opgetogen en wakker voelde
Ik voelde dat het verkeerd zou zijn om te ontsnappen en dus bleef ik
En de laatste tijd was het moeilijk om je op de tijd te concentreren
Er zijn veel te veel spanningen die in mijn gedachten steken
Ze vertellen me wie ik moet zijn, hoe ik moet denken en wat ik moet zijn
En plus al mijn vrienden doen alsof ik cool ben, maar denken echt dat ik lelijk ben
Ik zou graag de leerling zijn waarvan ik weet dat ik die zou kunnen zijn
Maar ik heb het gevoel dat we allemaal dom zijn als we aannemen dat we vrij zijn
Dus ik waardeer je zorg en ik weet dat je wijs bent
Maar ik wou dat je zou begrijpen dat ik bang ben en ik huil en
Ik wil niet liegen, dus ik denk dat ik het moet zeggen
Dat ik geen idee heb wat de vraag precies was
En wat is de taak die voor ons ligt, wat proberen we te achterhalen?
En zal ik slagen in de les als ik besluit niet deel te nemen?
Zal ik verder komen in mijn leven als ik niet de verwachte cijfers haal?
Zal ik niets opleveren, zal ik niet gerespecteerd worden?
Want ik geloof dat antwoorden zijn als wolken in de open lucht
En ze zijn allemaal perfect als ik adem en mijn ogen sluit
En als iemand me bang maakt om voor een test te zakken
Ik word meteen gespannen en kan nauwelijks effect hebben
Ik ben erg ruim, ik staar naar de muur
Ik friemel in mijn notitieboekje, geef aantekeningen door in de hal
En alleen als ik het gevoel heb dat ik niet aan het leren ben, slaap ik
Dus misschien ligt het niet aan mij, misschien ligt het aan de manier waarop je lesgeeft.'
«Oh Kris, bedankt voor het delen, het spijt me te horen dat je je zo voelt
overweldigd door dat gewicht dat je bent aangekomen, wed je dat er een aantal dingen zijn die
we kunnen doen om het beter te maken
Klasse wat denk je ervan, wat dacht je ervan om samen te brainstormen, iedereen de hand op te steken,
plaats je stem
Hoe kan een medestudent erachter komen wat hij voelt en waarom?
Of ga verder met onze discussie over geografische kenmerken van mount
Kilomanjaro
Jij beslist."
"Ik heb een idee
Hoe zit het als je je slaperig voelt, je focust op je ademhaling en nadenkt over wat?
je eet
Ik heb in de gezondheidsklas geleerd dat de dingen die je in je lichaam stopt
Heeft invloed op hoe goed u informatie verwerkt
Ik zag je bij de snackbar in de donutgaten kijken
Je weet dat die conserveermiddelen één molecuul verwijderd zijn van plastic
Een verandering in levensstijl is alles wat nodig is om de controle over te nemen
En ik geloof dat je hebt wat nodig is om je gewoonten onder ogen te zien en te veranderen."
"Cynthia meen je het meent het is niet wat hij eet"
Het is omdat we gedwongen wakker worden
We zijn tieners die zouden moeten slapen.»
"Bryan steek alsjeblieft je hand op als je een idee hebt"
Het is geweldig om het bewustzijn te vergroten, maar niet wanneer iemand anders aan het woord is
Ashley, wat denk je dat je Chris kent sinds de middelbare school?
Wat zie je dat hij niet kan, dat raam voor hem openen?»
«Nou... oké
Ik denk dat ik een paar heb dat ik zou kunnen delen...
Ja oke
Nou, ik denk dat Chris te veel nadenkt over wat anderen denken
Het klinkt voor mij alsof hij het zat is om zich klein, klein en zwak te voelen
Misschien moet hij dingen gaan lezen die hij echt leuk vindt
En train elke avond, voordat je rijmpjes schrijft
Ik bedoel, je hebt het uitgeschreven, hij zei dat hij onzeker is
Hij heeft waarschijnlijk een identiteitscrisis opgebouwd in de kinderjaren
En als je constant in de war bent en je weet niet wie je bent
Het is waarschijnlijk moeilijk om in de spiegel te kijken, laat staan je hart te waarderen.»
"Wauw
Bedankt Ashley, kijk nu eens naar wat we hebben gedaan.
Chris, wat vind je van de ideeën die we bedenken?»
"Ik ga akkoord
Dit is geweldig, het was erg leuk
Ik heb weer vertrouwen in mezelf en ik heb het gevoel dat ik opties heb
Dit doet me echt denken: wat dacht je van een keer per week
Doen we zoiets voor iedereen in de klas?
Eerlijk gezegd is het logischer voor mij om onze tijd samen te gebruiken om te praten over de
conflicten in ons leven waardoor we vaak vastlopen
En als we eerlijk tegen elkaar zijn
En we respecteren elkaars perspectief
Dan worden we misschien beter in het leren liefhebben.'
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt