Hieronder staat de songtekst van het nummer American Pride , artiest - Kristoff Krane met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kristoff Krane
Everyone’s a shooting star
We all will make it to the end
The only new beginning is
The one I spend with all my friends
The trees, the water, mighty sun
The sea, the battle, poison field
All become the reason
For the shadow I know is real
Growing up is tough as nails
I hope a giant gust of wind
Rushes up against the sails
And pulls us all in by our chin
Whichever way I look at it
Beautiful, tragic
Part of it’s on purpose?
But it’s usually an accident
Funeral to first breath
Destiny’s choice
Hardly enough
But enough to make sense of it boy
One foot in and one foot out
Imma shake it till I see the sharks and then I will be out
But there’s no kidding, life’s hard
Especially when you go swimming with no lifeguard
Tomorrow Imma go get it, today I’m gonna sit
Till I get in my car and drive myself sick
Imma go, go, fix it up
Imma go go go Imma fix it up
Imma giddy giddyup, Imma fix it up
Imma go go-getter, Imma fix it up
Imma giddy giddyup, Imma fix it up
Imma, Imma
Compare myself to my father and what is it I find?
I find that he works hard and most of the time, so do I
He can build a house and I can build a song that
Under one roof we can sing with my mom, bet
Watch a young girl eat a big piece of pork
Whether she hasn’t ate for days or just the night before
It truly doesn’t matter.
It makes me want to puke
Like a fast food platter with the ten o’clock news
These people lost.
These people won
This country gave that country a gun
I’m sorry to say it, I have to admit
I wish I lived in Europe where no one gets sick
Maybe it’s a myth, so forgive me if it is
But from what I heard it’s a great place to raise your kids
Then I should leave, right?
I know, Don’t worry, I will
As soon as we fight cold snow flurries and chills
Up a spineless fix the machine, blinded, trying to swim up this stream
Remind us that we’re dying trying to live the dream
The score is zero/ zero, no side’s the winning team
And I’m proud to be an American
Where at least I know I’m me
Where the magazines and TV screens
Tell me who to be
And I’m proud to be an American
Where at least I know I’m safe
From Oxycontin, Adderall
Klonopin, ecstasy and crank
And I’m proud to be an American
Where at least I know I’m free
Where most of my time is spent trying to find
The best time for me to leave
Iedereen is een vallende ster
We halen het allemaal tot het einde
Het enige nieuwe begin is
Degene die ik met al mijn vrienden doorbreng
De bomen, het water, de machtige zon
De zee, de strijd, het gifveld
Alles wordt de reden
Want de schaduw waarvan ik weet dat die echt is
Opgroeien is moeilijk als nagels
Ik hoop op een gigantische windvlaag
Vaart tegen de zeilen op
En trekt ons allemaal naar binnen bij onze kin
Hoe ik er ook naar kijk
Mooi, tragisch
Is het een deel van het doel?
Maar meestal is het een ongeluk
Begrafenis voor de eerste ademtocht
De keuze van het lot
Nauwelijks genoeg
Maar genoeg om het te begrijpen jongen
Eén voet erin en één voet eruit
Ik schud ermee tot ik de haaien zie en dan ben ik weg
Maar er is geen grapje, het leven is moeilijk
Vooral als je gaat zwemmen zonder badmeester
Morgen ga ik het halen, vandaag ga ik zitten
Tot ik in mijn auto stap en mezelf ziek rijd
Ik ga, ga, repareer het
Ik ga, ga, ga, ik maak het op
Imma duizelig duizelig, Imma fix it up
Ik ga doorzetter, ik repareer het
Imma duizelig duizelig, Imma fix it up
Imma, Imma
Vergelijk mezelf met mijn vader en wat vind ik?
Ik merk dat hij hard werkt en meestal ook ik
Hij kan een huis bouwen en ik kan een lied bouwen dat
Onder één dak kunnen we zingen met mijn moeder, wedden?
Kijk hoe een jong meisje een groot stuk varkensvlees eet
Of ze nu dagen niet heeft gegeten of de avond ervoor?
Het maakt echt niet uit.
Ik moet ervan kotsen
Zoals een fastfoodschotel met het nieuws van tien uur
Deze mensen hebben verloren.
Deze mensen hebben gewonnen
Dit land heeft dat land een pistool gegeven
Het spijt me dat ik het moet zeggen, ik moet toegeven
Ik wou dat ik in Europa woonde waar niemand ziek wordt
Misschien is het een mythe, dus vergeef me als dat zo is
Maar van wat ik heb gehoord, is het een geweldige plek om je kinderen op te voeden
Dan moet ik weggaan, toch?
Ik weet het, maak je geen zorgen, ik zal het doen
Zodra we koude sneeuwvlagen en koude rillingen bestrijden
Repareer de machine zonder ruggengraat, verblind, in een poging om deze stream omhoog te zwemmen
Herinner ons eraan dat we sterven terwijl we proberen de droom te leven
De score is nul/nul, geen enkele partij is het winnende team
En ik ben er trots op een Amerikaan te zijn
Waar weet ik tenminste dat ik mezelf ben
Waar de tijdschriften en tv-schermen
Vertel me wie ik moet zijn
En ik ben er trots op een Amerikaan te zijn
Waar ik tenminste weet dat ik veilig ben
Van Oxycontin, Adderall
Klonopin, extase en crank
En ik ben er trots op een Amerikaan te zijn
Waar ik tenminste weet dat ik vrij ben
Waar het grootste deel van mijn tijd wordt besteed aan het zoeken naar
De beste tijd voor mij om te vertrekken
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt