Spain - Kristin Hersh

Four days in Spain

Smoky Spain

And I take off again

Then I take off again, smiling back

The engine is idling

And the car seems to be expanding

Weird

Blindfolded kissing

Looking for the truth in your tiny moves

I hate to lose

Four days in Spain

Spooky Spain

And you’re my missing thing:

Too sweet and pointless

Complete and somewhere else

I was sick of being asked

I didn’t want to to anyways

Sucking down mother’s milk

Singing my throat away

It’s not an awful secret, you know

It’s just a secret

Spitting out your blue gum

Kissing your breath away

I wanted you to sleep with her and

Hate yourself instead of me

I wanted you untrue

Hating yourself like me

After all, what am I missing

I haven’t missed before

Sucking down the precious lies

I should have swallowed way before?

Vier dagen in Spanje

Rokerig Spanje

En ik ga weer weg

Dan ga ik weer weg en glimlach terug

De motor loopt stationair

En de auto lijkt uit te breiden

Vreemd

Geblinddoekt zoenen

Op zoek naar de waarheid in je kleine bewegingen

Ik haat het om te verliezen

Vier dagen in Spanje

Spookachtig Spanje

En jij bent mijn ontbrekende ding:

Te lief en zinloos

Compleet en ergens anders

Ik was het beu om gevraagd te worden

Ik wilde het toch niet

Moedermelk opzuigen

Mijn keel wegzingen

Het is geen vreselijk geheim, weet je?

Het is gewoon een geheim

Je blauwe kauwgom uitspugen

Kus je adem weg

Ik wilde dat je met haar naar bed ging en

Haat jezelf in plaats van mij

Ik wilde dat je onwaar was

Jezelf haten zoals ik

Wat mis ik tenslotte?

Ik heb niet eerder gemist

De kostbare leugens opzuigen

Had ik veel eerder moeten slikken?