Sno Cat - Kristin Hersh

A man made of butterfat

Careening around on a Sno-Cat

And I can’t drive any faster

My hands are like ice and the moon shines

On pepper trees and road grease

The yellow lines look blue

Snow covers Whitehall

White powdered Nembutal

And I can’t think any more

My feet are like ice

And the moon sets

On Christmas trees and plastic deer

I decided to forgive and forget

I thank god you’re comatose

As I pull back the bedclothes

And I can’t believe my composure

And I can’t remember my anger

And summer is a fish story

I wonder where we’ll be

Een man gemaakt van botervet

Rondkijken op een Sno-Cat

En ik kan niet sneller rijden

Mijn handen zijn als ijs en de maan schijnt

Op peperbomen en wegvet

De gele lijnen lijken blauw

Sneeuw bedekt Whitehall

Nembutal in poedervorm

En ik kan niet meer denken

Mijn voeten zijn als ijs

En de maan gaat onder

Op kerstbomen en plastic herten

Ik besloot te vergeven en te vergeten

Ik dank god dat je in coma bent

Terwijl ik het beddengoed terugtrek

En ik kan mijn kalmte niet geloven

En ik kan me mijn woede niet herinneren

En de zomer is een visverhaal

Ik vraag me af waar we zullen zijn