Candyland - Kristin Hersh

I lost a boy

And now I look for him

Through every window

And behind every door

My son went down

This isn’t trauma

It’s not even drama anymore

I was born

With a sad song in my mouth

He gave me a reason to sing it

It’s like this boy

Took all my clear cold nights

Left me hot and dry

And when he falls

I can’t hear it

This isnt vodka

It’s not even chocolate

I don’t know how long I can stay straight

And still see straight

He gave me a reason to say it

Don’t wait for pain

To find out you exist

Don’t look for shame

You’re better off without it

Life is unkind

This isn’t candyland

I know you don’t understand

So nice not to be ashamed

So nice not to be creeped out

Ice is unkind

'Till it freezes your enemies

Life is unkind

'Till it burns up your memories

Life is unkind

He gave me a reason

To live it

Ik verloor een jongen

En nu zoek ik hem

Door elk raam

En achter elke deur

Mijn zoon ging ten onder

Dit is geen trauma

Het is niet eens meer een drama

Ik ben geboren

Met een treurig liedje in mijn mond

Hij gaf me een reden om het te zingen

Het is zoals deze jongen

Heeft al mijn heldere koude nachten gekost

Heeft me heet en droog achtergelaten

En als hij valt?

Ik kan het niet horen

Dit is geen wodka

Het is niet eens chocolade

Ik weet niet hoe lang ik rechtop kan blijven

En nog steeds recht zien

Hij gaf me een reden om het te zeggen

Wacht niet op pijn

Om erachter te komen dat je bestaat

Zoek geen schaamte

Je bent beter af zonder

Het leven is onaardig

Dit is geen snoepland

Ik weet dat je het niet begrijpt

Zo fijn om je niet te schamen

Zo leuk om niet bang te zijn

IJs is onaardig

'Tot het je vijanden bevriest'

Het leven is onaardig

'Tot het je herinneringen opbrandt'

Het leven is onaardig

Hij gaf me een reden

Om het te leven