Mere Gurudev - Krishna Das

1. Mere Gurudev, charanon par sumana shraddha ke arpita hai

Tere hee dena hai jo hai.

Wahi tujha ko samarapita hai

My Gurudev I offer these flowers of my faith at your feet

Whatever I have, you have given to me, and I dedicate it all to you.

2. Na priti hai pratiti hai, na hi puja ki shakti hai

Meraa yaha man, meraa yaha tan, meraa kan kan samarapita hai

I have no love, nor do I know you.

I don’t even have the strength to worship you,

But this mind of mine, this body of mine,

my every atom is dedicated to you.

Tuma hee ho bhaava men mere, vicharon mein, pukaron mein.

Banaale yantra ab mujhko mere saravatra samarapita hai

You are the only one in my heart and my thoughts.

You are the one who I call out to.

Now Make me your instrument… all I am I offer to you

1. Mere Gurudev, charanon par sumana shraddha ke arpita hai

Tere hee dena hai jo hai.

Wahi tujha ko samarapita hai

Mijn Gurudev, ik bied deze bloemen van mijn geloof aan je voeten aan

Wat ik ook heb, jij hebt het mij gegeven en ik draag het allemaal aan jou op.

2. Na priti hai pratiti hai, na hoi puja ki shakti hai

Meraa yaha man, meraa yaha tan, meraa kan kan samarapita hai

Ik heb geen liefde, en ik ken jou ook niet.

Ik heb niet eens de kracht om je te aanbidden,

Maar deze geest van mij, dit lichaam van mij,

mijn elke atoom is opgedragen aan jou.

Tuma hee ho bhaava men mere, vicharon mein, pukaron mein.

Banaale yantra ab mujhko mere saravatra samarapita hai

Jij bent de enige in mijn hart en mijn gedachten.

Jij bent degene naar wie ik roep.

Maak me nu je instrument ... alles wat ik ben, bied ik je aan