Devi Puja - Krishna Das, Baird Hersey

Om Namaschandikaaye

Om I bow to the Goddess Chandikaa

1 Jayanti Mangalaa Kaalee Bhadrakaalee kapaalinee

Durgaa kshaamaa shiwaa dhaatree swaahaa swadhaa namostu te Translation:

Oh Goddess, you are the one who conquers all, you are the One beyond time,

the auspicious One beyond time, the bearer of skulls who destroys all

difficulties, loving forgiveness and supporter of the universe.

You are the one

who truly receives the sacrificial offerings and the offerings to the ancestors.

To you I bow.

2 Jaya twam devi Chamunde jaya bhootaarti haarani

Jaya sarwagate devi kaalaraatri namostu te Translation:

Oh Goddess Chamunda, victory to you!

You free all living beings from their

misery.

You are present everywhere, and you are the night at the end of Time.

I bow to You.

3 Videhi Devi kalyaanam videhi paramaam sukham

Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi

Translation:

Oh Goddess, grant me liberation and supreme happiness.

Grant me freedom, victory, fame and destroy all hostility.

4 Krishnena sanstute Devi shaswad bhaktyaa sadaambike

Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi

Translation:

Oh Goddess, Mother of the Universe, your praise is always sung by Krishna,

the Doer of All.

Grant me freedom, victory, fame and destroy all hostility.

5 Himaachala sutaa naatha sanstute parameshwari

Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi

Translation:

Oh Parameshwari, supreme Goddess, the Lord of the Daughter of the

Himalayas (Shiva) always sings your praise.

Grant me freedom, victory, fame and destroy all hostility.

6 Devi prachanda dora danda daitya darpa winashini

Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi

Translation:

Oh Goddess, with your great staff you have destroyed the demons of egotism and

thought.

Grant me freedom, victory, fame and destroy all hostility.

7 Patnim manoranaam dehi manovrittaanu saarineem

Taarineem Durga samsaara saagarasya kulodbhawaam

Translation:

Oh Goddess, grant me a wife like you!

One who will lead the family across the

terrible ocean of life and death.

Om Namaschandikaaye

Om ik buig voor de godin Chandikaa

1 Jayanti Mangalaa Kaalee Bhadrakaalee kapaalinee

Durgaa kshaamaa shiwaa dhaatree swaahaa swadhaa namostu te Vertaling:

Oh Godin, jij bent degene die alles overwint, jij bent degene die voorbij de tijd gaat,

de gunstige Ene voorbij de tijd, de drager van schedels die alles vernietigt

moeilijkheden, liefdevolle vergeving en supporter van het universum.

Jij bent degene

die werkelijk de offergaven en de offers aan de voorouders ontvangt.

Voor jou buig ik.

2 Jaya twam devi Chamunde jaya bhootaarti haarani

Jaya sarwagate devi kaalaraatri namostu te Vertaling:

Oh godin Chamunda, overwinning voor jou!

Je bevrijdt alle levende wezens van hun

ellende.

Je bent overal aanwezig, en je bent de nacht aan het einde van de tijd.

Ik buig voor jou.

3 Videhi Devi kalyaanam videhi paramaam sukham

Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi

Vertaling:

Oh Godin, schenk mij bevrijding en opperste geluk.

Schenk mij vrijheid, overwinning, roem en vernietig alle vijandigheid.

4 Krishnena sanstute Devi shaswad bhaktyaa sadaambike

Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi

Vertaling:

Oh Godin, Moeder van het Universum, uw lof wordt altijd gezongen door Krishna,

de doener van alles.

Schenk mij vrijheid, overwinning, roem en vernietig alle vijandigheid.

5 Himaachala sutaa naatha sanstute parameshwari

Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi

Vertaling:

Oh Parameshwari, opperste Godin, de Heer van de Dochter van de

Himalaya (Shiva) zingt altijd uw lof.

Schenk mij vrijheid, overwinning, roem en vernietig alle vijandigheid.

6 Devi prachanda dora danda daitya darpa winashini

Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi

Vertaling:

Oh Godin, met je geweldige staf heb je de demonen van egoïsme vernietigd en

gedachte.

Schenk mij vrijheid, overwinning, roem en vernietig alle vijandigheid.

7 Patnim manoranaam dehi manovrittaanu saarineem

Taarineem Durga samsaara saagarasya kulodbhawaam

Vertaling:

Oh godin, schenk me een vrouw zoals jij!

Iemand die het gezin over de hele wereld zal leiden

verschrikkelijke oceaan van leven en dood.