Hieronder staat de songtekst van het nummer Von Star zu Dealer , artiest - Kollegah met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kollegah
Ey, ich schlief auf blanken Bodenfliesen, «Bevor du Star warst?»
Ja, Mois
Heute sind es Ocean-Suites mit Aussicht auf den Tropenbeach
In Neukaledoniens Süden oder auf der Segelyacht
Hab' nie gepflastert, doch kann sagen, «Ich hab' mein’n Weg gemacht» (kannste)
Geh' raus und Paparazzi flieh’n in jegliche Richtungen
Brauchen Tetanus-Impfungen nach den Schäferhund-Bisswunden
Für die eine Messiasfigur wie Jesus-Skulptur'n
Die andern reißen schön ihr Maul auf wie beim Kieferchirurg
«Mies, diese Tour!»
Richtig!
Willst du mitspiel’n in dieser Welt
Brauchst du ein ziemlich dickes Fell wie mein Sibirien-Tigerpelz
Und dieser Kampf zwischen Prinzipien und Geld
Ist wie, wenn Koks in mein’n Pool fällt — «klar, da verschwimm’n die Linien
recht schnell»
Richtig!
Der Block ist aus demselben Stein wie die Milliardärsvilla
Vom Dealer zum Star, die Welt der Dealer war ehrlicher
«Ehrlich, wahr?
Ich dachte immer, das Star-Life ist glamour-mäßig
Auf’m roten Teppich bei der Aftershowparty lässig»
«Mit den anderen Stars abhäng'n und so, diesen ganzen coolen Leuten
Neue Leute kennenlernen und sowas, Champagne trinken mit Bitches im
Blitzlichtgewitter.»
Ich erzähl' dir mal was, ey, guck ma'
Ey, ich leb' am Existenzmaximum, Kid (ja), doch ging nur auf Afterpartys
Um zu seh’n, wie sich durch meine Aura Red-Carpet-Schwuchteln
An ihr’m Sektglas verschluckten (hehe)
Wie oft ließen die mein’n Abzugsfinger in Jackett-Taschen rutschend reflexartig
zucken?
Schluss mit dem Palaver, diese Pussys sind Versager
Snitchende Missgeburten wie der bucklige Spartaner
Vom Hoodticker zum Star, aber materieller Besitz
Ist schön und gut, doch sei dir sicher: Diese Welt will dich ficken (okay)
Das ist in Stein gemeißelt wie Felseninschriften
Mit alten Keltengedichten voller Heldengeschichten
Sie sperren deinen Weg mit Felsgesteinstücken
Bis es in deinem Herz zu Kälteeinbrüchen kommt wie bei Gletschereisgipfeln
Es geht wieder zurück, vom Star zu einem Dealer
Nein, es war kein Glück, verteilte Gift wie eine Viper
Ja, ich brauchte nur ein’n Stift und die Scheine wurden Flieder
Und Cops verfolgen immer noch den Beamer
Es geht wieder zurück, vom Star zu einem Dealer
Nein, es war kein Glück, verteilte Gift wie eine Viper
Ja, ich brauchte nur ein’n Stift und die Scheine wurden Flieder
Und Cops verfolgen immer noch den Beamer
Und ich erinner' mich an damals, Kid, am Bordstein standen Ghetto-Bitches
Drei, vier Kilo Dope im Trunk, da hält man sich an Tempolimits
Denn ich weiß noch, wie der Wagen mit dem Polizeiaufdruck
Bei mir 'n spontanen Schweißausbruch auslöste wie Treibhausluft
«Fahren Sie rechts ran!», erschien auf der Digitalanzeige
Doch ich parkte links, hatte 'nen Gulli auf der Fahrerseite
Nahm den Stoff schnell aus dem Handschuhfach
Und warf ihn, währ'nd der Cop grad auf der Standspur parkte
Äh-äh, bosshaft in den Abflussschacht
Dann kam’n die Polizeibeamten, ich hör' mir, weil ich ja
Rechts und links nicht unterscheiden kann, paar Sprüche von den beiden an (klar)
Kann einfach geh’n danach
Kokaintransport ist wie Ouija-Boards (ja)
«Ja, in dem Game brauchst du Geistesgegenwart»
Jap!
Ohne wär ich wohl längst in 'nem Einzelzellentrakt (mh-hm)
In FBI-Gefängnishaft (hm) oder im Eichenbretter-Sarg (hm)
Aber scheiß drauf, wir feiern jetzt mal ordentlich mein Star-Dasein
«Echt, Alter?»
Steig aus, ich lad' dich ein
Es geht wieder zurück, vom Star zu einem Dealer
Nein, es war kein Glück, verteilte Gift wie eine Viper
Ja, ich brauchte nur ein’n Stift und die Scheine wurden Flieder
Und Cops verfolgen immer noch den Beamer
Es geht wieder zurück, vom Star zu einem Dealer
Nein, es war kein Glück, verteilte Gift wie eine Viper
Ja, ich brauchte nur ein’n Stift und die Scheine wurden Flieder
Und Cops verfolgen immer noch den Beamer
Hé, ik sliep op kale vloertegels, "Voordat je een ster was?"
Ja, Mois
Tegenwoordig zijn er oceaansuites met uitzicht op het tropische strand
In het zuiden van Nieuw-Caledonië of op een zeiljacht
Ik heb nog nooit geplaveid, maar kan zeggen: "Ik heb mijn weg gevonden" (kan)
Ga naar buiten en paparazzi vluchten alle kanten op
Tetanusinjecties nodig na bijtwonden van de Duitse herder
Voor een messiasfiguur zoals Jezus sculpturen
De anderen doen hun mond open zoals bij de kaakchirurg
"Slecht, deze tour!"
Rechts!
Wil je meespelen in deze wereld?
Heb je een redelijk dikke vacht nodig zoals mijn Siberische tijgerbont?
En deze strijd tussen principes en geld
Het is alsof er cola in mijn zwembad valt — «Natuurlijk vervagen de lijnen
vrij snel"
Rechts!
Het blok is dezelfde steen als het huis van de miljardair
Van dealer tot ster, de wereld van dealers is eerlijker geweest
"Eerlijk gezegd, niet?
Ik dacht altijd dat het sterrenleven glamoureus was
Casual op de rode loper tijdens de aftershow party»
"Uitgaan met de andere sterren en zo, al deze coole mensen
Nieuwe mensen ontmoeten en zo, champagne drinken met bitches in de
flitslampen."
Ik zal je iets vertellen, hé, kijk
Hé, ik leef op het maximum van het bestaan, jochie (ja), maar ging alleen naar afterparty's
Om te zien hoe door mijn aura rode loper fags
Ingeslikt op haar champagneglas (hehe)
Hoe vaak lieten ze mijn triggervingers reflexmatig in de jaszakken glijden?
uittrekken?
Stop de palaver, deze kutjes zijn losers
Snitching freaks zoals de gebochelde Spartaan
Van hood ticker tot ster, maar materiële bezittingen
Dat is allemaal goed en wel, maar wees zeker: deze wereld wil je neuken (oké)
Het is in steen gehouwen als rotsinscripties
Met oude Keltische gedichten vol heroïsche verhalen
Ze blokkeren je weg met stukken steen
Totdat koude kiekjes in je hart komen als gletsjerijspieken
Het gaat weer terug, van een ster naar een dealer
Nee, het was geen geluk, verspreid vergif als een adder
Ja, ik had alleen een pen nodig en de rekeningen werden lila
En de politie zit nog steeds achter de beamer aan
Het gaat weer terug, van een ster naar een dealer
Nee, het was geen geluk, verspreid vergif als een adder
Ja, ik had alleen een pen nodig en de rekeningen werden lila
En de politie zit nog steeds achter de beamer aan
En ik herinner me toen, jochie, er waren getto bitches op de stoep
Drie of vier kilo dope in één drankje, je houdt je aan de snelheidslimieten
Omdat ik me de auto herinner met het politieschrift erop
Heeft me spontaan laten zweten als broeikaslucht
"Pull over!" verscheen op het digitale display
Maar ik parkeerde aan de linkerkant, had een afvoer aan de bestuurderskant
Snel de stof uit het dashboardkastje gehaald
En gooide het terwijl de agent net in de vluchtstrook parkeerde
Uh-uh, bazig in de afvoer
Toen kwamen de politieagenten, hoor ik mezelf, omdat ik
Kan rechts en links niet onderscheiden, een paar uitspraken van de twee (natuurlijk)
Ik kan daarna gewoon gaan
Cocaïnetransport is als Ouija-borden (ja)
«Ja, in het spel heb je tegenwoordigheid van geest nodig»
Ja!
Zonder dat zou ik in een eencellige vleugel zijn geweest (mh-hm)
In de FBI-gevangenis (hm) of in een eikenhouten kist (hm)
Maar fuck it, laten we mijn sterrenbestaan goed vieren
"Echt gast?"
Ga weg, ik nodig je uit
Het gaat weer terug, van een ster naar een dealer
Nee, het was geen geluk, verspreid vergif als een adder
Ja, ik had alleen een pen nodig en de rekeningen werden lila
En de politie zit nog steeds achter de beamer aan
Het gaat weer terug, van een ster naar een dealer
Nee, het was geen geluk, verspreid vergif als een adder
Ja, ik had alleen een pen nodig en de rekeningen werden lila
En de politie zit nog steeds achter de beamer aan
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt