Twin Tub Twin - King Creosote

Thought that I, was doing good

I made her laugh, a little woodenly

She said, «You strike me, as somebody, whose four loads behind in the washing,

need a little wifey»

Well I went home, to draw the line

To cut to the chase counted it up

Well she was right.

One in the twin tub, two in the basket, one on the floor still waiting to be

asked in

I met her again, her laugh no less wooden

She varnished on a smile like something bad had just happened

In fact it had, I found out much later

Now she was listening, if not just slightly listing

I told her she was right, twin tub and basket, two on the floor just waiting to

be asked in

But I’d been busy, worked out on a mangle

To my suprise she said, you I could handle

Things sometimes work out

It all comes out in the wash

But if it don’t then theres no harm done (x2)

Dacht dat ik het goed deed

Ik maakte haar aan het lachen, een beetje houterig

Ze zei: «Je lijkt me iemand wiens vier ladingen achter in de was,

heb een beetje vrouw nodig»

Nou, ik ging naar huis, om de grens te trekken

Om tot de achtervolging te komen, telde het op

Nou, ze had gelijk.

Eén in de dubbele badkuip, twee in de mand, één op de vloer die nog wacht om te worden

vroeg binnen

Ik ontmoette haar weer, haar lach niet minder houtachtig

Ze lakte met een glimlach alsof er net iets ergs was gebeurd

Sterker nog, ik kwam er veel later achter

Nu was ze aan het luisteren, al was het niet maar een beetje aan het luisteren

Ik vertelde haar dat ze gelijk had, een dubbele badkuip en een mand, twee op de grond, wachtend op...

worden gevraagd

Maar ik had het druk gehad, werkte aan een mangel

Tot mijn verbazing zei ze: jij kon ik aan

Dingen werken soms

Het komt er allemaal uit in de was

Maar als dat niet het geval is, kan het geen kwaad (x2)