Running On Fumes - King Creosote, Jon Hopkins

And what do you mean?

Our hill’s not all that steep

When the gauge reads half a tank

And yet you run on fumes for a week

And you and I, we once looked fine

Until you split your lip against the side of my face

So why do we bother with all this fighting?

And especially at our age

And you never did

Write down their names

So why break bones for them?

And blackened nights you rage

And you and I, we once looked great

And you and I, we sounded fine

And you had hit notes, but also high kerbs

I gave one stares, but I now take shorter steps

For after our accident we lost our no claims

And now I hate those pastel shades

That are just within my vision range

And you and I, we once looked fine

Until you split your lip against the side of my face

So why do we bother with all this fighting?

And especially at our age

En wat bedoel je?

Onze heuvel is niet zo steil

Wanneer de meter een halve tank aangeeft

En toch loop je een week lang op dampen

En jij en ik, we zagen er ooit goed uit

Totdat je je lip splijt tegen de zijkant van mijn gezicht

Dus waarom zouden we ons druk maken over al dit vechten?

En vooral op onze leeftijd

En dat heb je nooit gedaan

Schrijf hun namen op

Dus waarom zou je botten breken voor hen?

En zwartgeblakerde nachten die je raast

En jij en ik, we zagen er ooit geweldig uit

En jij en ik, we klonken goed

En je had noten geraakt, maar ook hoge stoepranden

Ik heb iemand aangekeken, maar ik doe nu kortere stappen

Want na ons ongeval zijn we onze no-claims kwijt

En nu heb ik een hekel aan die pasteltinten

Die vallen net binnen mijn zichtbereik

En jij en ik, we zagen er ooit goed uit

Totdat je je lip splijt tegen de zijkant van mijn gezicht

Dus waarom zouden we ons druk maken over al dit vechten?

En vooral op onze leeftijd