Leaf Piece - King Creosote

I’m clinging on to my homeland

My fingers clawing earth, peat and sand

My back’s still hurting bad

But my eyes are still attached

To a vivid dream of lousing times

And the promise of my leaf piece

In the furrows of my bag

And in my laughter lines

I hear the songs my father sang

I have but half the voice he had

I keep it harnessed reign it in

Until the sun it melts on the horizon

That’s when I clap eyes on my lass

And I find I’m singing like a lark

My voice is calloused and my back is choked

And out of earthen clods my heart will soar

For now my tongue is held

And my wheesht is haud

But for now my tongue is held

And my wheesht is haud

Ik klamp me vast aan mijn vaderland

Mijn vingers klauwend in aarde, turf en zand

Mijn rug doet nog steeds erge pijn

Maar mijn ogen zijn er nog steeds aan gehecht

Naar een levendige droom van luie tijden

En de belofte van mijn bladstuk

In de voren van mijn tas

En in mijn lachrimpels

Ik hoor de liedjes die mijn vader zong

Ik heb maar de helft van de stem die hij had

Ik houd het vast, heers het in

Tot de zon smelt aan de horizon

Op dat moment klap ik in de ogen van mijn meisje

En ik merk dat ik zing als een leeuwerik

Mijn stem is eeltig en mijn rug is verstikt

En uit aarden kluiten zal mijn hart stijgen

Voorlopig wordt mijn tong vastgehouden

En mijn wheesht is haud

Maar voor nu wordt mijn tong vastgehouden

En mijn wheesht is haud