Observations (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) - Kevin Ayers

Guess you know by now or at least you should

There is no volunteer for the common good

Still waiting for the saviour to appear

But hes s not here

And no ones coming down to save your soul

Youre the only ones who can assume that role

But your minds are empty and youve lost control

To the ones who sell you dreams

To fill that hole

Some of us I know seem to have much more

Born with a key to every door

Distribution of fortune seems unfair

Same everywhere

And those who have they just want more

Using other peoples weakness to increase their score

Do you really know who youre working for

Its not for one another and that s for sure

Guess you know by now or ac least you should

There is no volunteer for the common good

Still waiting for that saviour to appear

But hes still not here

And no ones s coming down to save your soul

Youre the only ones who can assume that role

But your minds are empty

And youve lost control

To the ones who sell you dreams

To fill that hole

Ik denk dat je het nu wel weet of in ieder geval zou moeten

Er is geen vrijwilliger voor het algemeen belang

Wacht nog steeds tot de verlosser verschijnt

Maar hij is er niet

En niemand komt naar beneden om je ziel te redden

Jij bent de enige die die rol op zich kan nemen

Maar je geest is leeg en je bent de controle kwijt

Aan degenen die je dromen verkopen

Om dat gat te vullen

Sommigen van ons die ik ken, lijken veel meer te hebben

Geboren met een sleutel voor elke deur

Verdeling van fortuin lijkt oneerlijk

Overal hetzelfde

En degenen die hebben, willen gewoon meer

De zwakte van andere mensen gebruiken om hun score te verhogen

Weet je echt voor wie je werkt?

Het is niet voor elkaar en dat is zeker

Ik denk dat je het nu wel weet of tenminste zou moeten

Er is geen vrijwilliger voor het algemeen belang

Wacht nog steeds tot die redder verschijnt

Maar hij is er nog steeds niet

En niemand komt naar beneden om je ziel te redden

Jij bent de enige die die rol op zich kan nemen

Maar je geest is leeg

En je bent de controle kwijt

Aan degenen die je dromen verkopen

Om dat gat te vullen