Hello Earth - Kate Bush

«Columbia now nine times the speed of sound.»

«Roger that, Dan, I’ve got a solid TACAN

locked on, uh, TACAN twenty-three.»

«The, uh, tracking data, map data and pre-planned

trajectory are all one line on the block»

«Roger (?) your (?) block (?) decoded (? recorded?)»

Hello, Earth.

Hello, Earth.

With just one hand held up high

I can blot you out,

Out of sight.

Peek-a-boo,

Peek-a-boo, little Earth.

With just my heart and my mind

I can be driving,

Driving home,

And you asleep

On the seat.

I get out of my car,

Step into the night

And look up at the sky.

And there’s something bright,

Travelling fast.

Look at it go!

Look at it go!

(«Listen!»)

Watching storms

Start to form

Over America.

Can’t do anything.

Just watch them swing

With the wind

Out to sea.

All you sailors,

(«Get out of the waves! Get out of the water!»)

All life-savers,

(«Get out of the waves! Get out of the water!»)

All you cruisers,

(«Get out of the waves! Get out of the water!»)

All you fishermen,

Head for home.

Go to sleep, little Earth.

I was there at the birth,

Out of the cloudburst,

The head of the tempest.

Murderer!

Murder of calm.

Why did I go?

Why did I go?

«Tiefer, tiefer.

Irgendwo in der Tiefe

Gibt es ein licht.»

Go to sleep little Earth.

«Columbia nu negen keer de snelheid van het geluid.»

«Roger dat, Dan, ik heb een solide TACAN

opgesloten, uh, TACAN drieëntwintig.»

«De, uh, volggegevens, kaartgegevens en vooraf geplande

traject zijn allemaal één lijn op het blok»

«Roger (?) uw (?) blok (?) gedecodeerd (? opgenomen?)»

Hallo, aarde.

Hallo, aarde.

Met slechts één hand omhoog gehouden

Ik kan je uitwissen,

Uit het zicht.

Kiekeboe,

Kiekeboe, kleine aarde.

Met alleen mijn hart en mijn geest

Ik kan rijden,

Naar huis rijden,

En jij slaapt

Op de stoel.

Ik stap uit mijn auto,

Stap de nacht in

En kijk omhoog naar de lucht.

En er is iets helders,

Snel reizen.

Kijk het eens gaan!

Kijk het eens gaan!

("Luister!")

Stormen kijken

Beginnen met vormen

Boven Amerika.

Kan niets doen.

Kijk ze gewoon zwaaien

Met de wind

Op zee.

Alle zeelieden,

(«Kom uit de golven! Kom uit het water!»)

Alle levensredders,

(«Kom uit de golven! Kom uit het water!»)

Alle cruisers,

(«Kom uit de golven! Kom uit het water!»)

Alle vissers,

Ga naar huis.

Ga slapen, kleine aarde.

Ik was erbij bij de geboorte,

Uit de wolkbreuk,

Het hoofd van de storm.

Moordenaar!

Moord van rust.

Waarom ging ik?

Waarom ging ik?

«Tiefer, Tiefer.

Irgendwo in der Tiefe

Gibt es ein licht.»

Ga slapen, kleine aarde.