Hieronder staat de songtekst van het nummer En fjärils vingslag , artiest - Kartellen, Daniel Adams-Ray met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kartellen, Daniel Adams-Ray
Har blivit slagen gul o blå, spottad på
Tills skolan blev en väg jag inte orka' gå
Om jag fortsätter skolka kanske tårar torkar
Och hade självmordstankar innan jag var 12 år
Men då jag gömde smärtan inombords
Den exploderade år senare på nån citykrog
Skolan, mannen, varför gå den?
När rasten var en scen från Clockwork Orange
Välkommen till mina områden!
Där livsglädjen är det första som fuckin' dör på en
Och de var fyra-fem mot en
Vi beslöt byta skolan efter 4: an, min vän
Misshandlad i skogen vid skolan
Skydda mamma, torka bort blodet på toan
Jag var liten, jag var mobbad, jag var svag
Än idag när jag blundar jag kan fortfarande höra vad dom sa
Står i anfallsläge under asfaltsträden
En dag ska jag flyga över alla er
Tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En dag ska jag flyga
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En bit av min själ dog, empatin raderades
In och ut på barnpsykiatrin, det planterades
Det var något fel på mig
«Sebbe, kolla hur de andra barnen ser på dig!»
Och jag tänkte «Pass på livet», jag leker ensam varje rast
Och en trogen bästa vän då, var nåt jag aldrig haft
Dom jaga mig och mamma, vi fick springa för vårt liv
Och pappa ut och vevade med baseballträn och skit
Torka dina kinder för gott, slut på tårarna
Hatet i mitt bröst brann som ljus på kyrkogårdarna
Pröva mina vingar och jag flaxa in i stormen
Haschbitar, spritflaskor, fast i trappuppgången
Som 2Pac, lillen ville bli en thug
När jag luta mig mot gangsters för att finna lite stöd
Så från och med idag ska jag aldrig backa bak
Dom ska äta varje fuckin' ord dom sa
Står i anfallsläge under asfaltsträden
En dag ska jag flyga över alla er
Tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En dag ska jag flyga
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Och nu jag sicksackar centrum, dubbla magasin
Driftar på natten, full tank bensin
600 zipbags, blir yr och andas in
Får sex och tio effektivt om dörren sparkas in
Dom kallar det en fjärils vingslag
Vid rätt tidpunkt och den orsakar en orkan
Betongbarn, mindes sparkarna från bollplan
Till att springa med tabanja, bakk bankomaten, kokskran
Maraton i mörkret som jag inte hade nån plan
Rutten frukt, bittra rötter smittar varje organ
Kontaminerad till att bli den jag hatade
Dom porträttera mig som monster, jag gasade
Men Gud läkte all smärta jag bär
Och det svåraste jag gjort var att förlåta dom där
Jag sa till mamma, jag har inte glömt bort det barnet jag var
Men när jag blundar idag det är en helt annan sak
Jag har svalt granater, många fler än vad man orkar med
Mitt hjärta är en krater, jag tänker aldrig mer falla ner
Står i anfallsläge under asfaltsträden
En dag ska jag flyga över alla er
Tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
En dag ska jag flyga
Jag tänker aldrig mer falla ner
Jag tänker aldrig mer falla ner
Is geel en blauw geslagen, spuug op
Tot school een pad werd kon ik niet 'lopen'
Als ik blijf spijbelen, kunnen de tranen opdrogen
En zelfmoordgedachten had voordat ik 12 jaar oud was
Maar toen verborg ik de pijn van binnen
Het explodeerde jaren later in een stadsrestaurant
School, man, waarom zou je daarheen gaan?
When the break was een scène uit Clockwork Orange
Welkom op mijn domeinen!
Waar de vreugde van het leven het eerste is dat verdomme 'sterft op één'
En ze waren vier of vijf tegen één
We hebben besloten om na de 4e van school te veranderen, mijn vriend
Misbruikt in het bos door de school
Bescherm mama, veeg het bloed van het toilet
Ik was klein, ik werd gepest, ik was zwak
Zelfs vandaag als ik mijn ogen sluit, kan ik nog steeds horen wat ze zeiden
Staat in aanvalsmodus onder de asfaltbomen
Op een dag zal ik over jullie allemaal vliegen
Nooit meer vallen
Ik ga nooit meer vallen
Ik ga nooit meer vallen
Ik ga nooit meer vallen
Op een dag zal ik vliegen
Ik ga nooit meer vallen
Ik ga nooit meer vallen
Een stukje van mijn ziel stierf, empathie werd gewist
In en uit de kinderpsychiatrie, het was geplant
Er was iets mis met mij
"Sebbe, kijk eens hoe de andere kinderen naar je kijken!"
En ik dacht "Zorg voor het leven", ik speel elke pauze alleen
En een trouwe beste vriend toen, was iets dat ik nooit heb gehad
Ze achtervolgen mij en mama, we moesten rennen voor ons leven
En papa ging naar buiten en draaide met honkbalknuppels en zo
Droog je wangen voorgoed af, stop de tranen
De haat in mijn borst brandde als licht op de begraafplaatsen
Probeer mijn vleugels en ik flap in de storm
Hasjstukjes, drankflessen, vast in het trappenhuis
Net als 2Pac zou de kleine een misdadiger zijn
Als ik tegen gangsters leun om wat steun te vinden
Dus vanaf vandaag ga ik nooit meer terug
Ze zullen elk verdomd woord opeten dat ze zeiden
Staat in aanvalsmodus onder de asfaltbomen
Op een dag zal ik over jullie allemaal vliegen
Nooit meer vallen
Ik ga nooit meer vallen
Ik ga nooit meer vallen
Ik ga nooit meer vallen
Op een dag zal ik vliegen
Ik ga nooit meer vallen
Ik ga nooit meer vallen
En nu zigzag ik het midden, dubbele tijdschriften
Werkt 's nachts, volle tank benzine
600 zipbags, duizelig worden en inhaleren
Krijgt effectief zes en tien als de deur wordt ingetrapt
Ze noemen het de vleugelslag van een vlinder
Op het juiste moment en het veroorzaakt een orkaan
Concrete kinderen, herinnerde zich de trappen van het balveld
Om met tabanja te rennen, bak de geldautomaat, cokeskraan
Marathon in het donker dat ik geen plan had
Rot fruit, bittere wortels infecteren elk orgaan
Besmet om degene te zijn die ik haatte
Ze portretteren me als een monster, ik vergast
Maar God genas alle pijn die ik droeg
En het moeilijkste wat ik deed was om ze daar te vergeven
Ik vertelde mijn moeder, ik ben het kind dat ik was niet vergeten
Maar als ik vandaag mijn ogen sluit is het iets heel anders
Ik heb granaten ingeslikt, veel meer dan jij aankan
Mijn hart is een krater, ik zal nooit meer vallen
Staat in aanvalsmodus onder de asfaltbomen
Op een dag zal ik over jullie allemaal vliegen
Nooit meer vallen
Ik ga nooit meer vallen
Ik ga nooit meer vallen
Ik ga nooit meer vallen
Op een dag zal ik vliegen
Ik ga nooit meer vallen
Ik ga nooit meer vallen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt