Young Wife - Julie Byrne

And I keep you in the cataracts,

Inside the blindness of my eyes,

Oh, celestial body,

Barricade this blown-out divide.

And with your hands that built the roof,

Set the tea in the kettle to brew,

I made my soul good by trusting the bees,

Made my life simple by learning what I can’t keep.

And in ribbons and colourful ways,

I learned to compromise with,

Thirteen teeth pressed into my side.

I am your young wife,

I am your young wife,

Your young wife.

En ik houd je in de cataracten,

In de blindheid van mijn ogen,

O hemellichaam,

Barricadeer deze opgeblazen kloof.

En met jouw handen die het dak hebben gebouwd,

Zet de thee in de waterkoker om te zetten,

Ik maakte mijn ziel goed door te vertrouwen op de bijen,

Maakte mijn leven eenvoudig door te leren wat ik niet kan houden.

En in linten en kleurrijke manieren,

Ik heb geleerd compromissen te sluiten met

Dertien tanden in mijn zij gedrukt.

Ik ben je jonge vrouw,

Ik ben je jonge vrouw,

Je jonge vrouw.