Butter Lamb - Julie Byrne

If the smallest waters do bind to make the sea then I do trust thee

In the wide thaw I’ve seen the stars of night reflect upon the tide,

as if to lay across and make unfar all of the body of sea

That is how I did love thee

Butter Lamb on Easter and sugar cut from the cane

Where the rabbit and the wolf came to lay on the 16th day full moon

I told you I was here, and boundlessly

That is how I did love thee

But still people need small things

The feeling of water, of labor and sleep

The freedom to leave

But when I returned you were no longer there to receive me

Als de kleinste wateren zich binden om de zee te maken, dan vertrouw ik je

In de brede dooi heb ik de sterren van de nacht op het getij zien reflecteren,

alsof hij aan de overkant zou liggen en het hele lichaam van de zee ver zou maken

Dat is hoe ik van je hield

Boterlam op Pasen en suiker uit het riet gesneden

Waar het konijn en de wolf kwamen liggen op de 16e dag volle maan

Ik zei je dat ik hier was, en grenzeloos

Dat is hoe ik van je hield

Maar toch hebben mensen kleine dingen nodig

Het gevoel van water, van arbeid en slaap

De vrijheid om te vertrekken

Maar toen ik terugkwam, was je er niet meer om me te ontvangen