Hieronder staat de songtekst van het nummer Toi-même tu sais , artiest - JUL, DORIA met vertaling
Originele tekst met vertaling
JUL, DORIA
Et j’tourne en rond, nouveau son, j’le mets à fond
J’suis dans un bolide noir sombre, j’le fais drifter sous les ponts
Plein de 'blèmes à la maison, faut qu’j’revienne à la raison
Plein de pochetons dans le blouson, les gens changent toutes les saisons
Tu bois d’l’alcool, tu fumes le shit, t’as les dents jaunes comme Homer
Tu t’apitoies sur ton sort, n’oublie pas qu’on m’a rien offert
C’que tu fais, ça se fait pas, sur pépé, ça m’dégoûte
Mais c’pas comme si j’m’y attendais pas, j’sais qu’y a que des hijos de puta
J’ai appris qu’y a des traîtres dans la team, m’en fous, je trace ma route
Moi, vise D’or et de platine, ouais, nique les faux qui doutent
Ça m'écoute jusqu'à Lyon, au charbon même dans l’avion
Elle me trouve toujours mignon, elle m’appelle «mon p’tit papillon «J'en ai vu d’toutes les couleurs, j’pourrais écrire un livre sur tout c’que
j’vois
J’jobbe dur, j’en ai des douleurs, si tu voyais c’que j’fume, c’que j’bois
Elle t’aime plus mon bro, elle veut plus de toi
Elle répond plus, elle ressort le soir
J’vis, j’parle ghetto
Dans la vie, on sait jamais, mais faut pas menacer
La fafa ou ça sort l’métaux
Toi-même tu sais, poto, que j’le sais
La vie une chienne, il peut rien pour toi, l’véto
La devise tu connais, ouais on fait que charbonner
On regarde pas dans l’rétro
Depuis qu’j’suis blessé, ouais pour moi c’est plus pareil
Eh, et j’ai fait l’tri, j’ai fait les comptes, gros, tu connais, bah ouais
Combien d’gens j’ai perdus dans l’fond, donc comme d’hab, je marche seule
Gros, tu connais, bah ouais, avec le temps j’me lasse
Amitié, colocataires et c’est chacun sa parcelle
La vie m’a laissé trop d’séquelles alors j’ai gonflé ma sécu
Tu pourras prendre trente-huit échelles pour prendre mon cœur, tu seras déçu
Mauvaise humeur, je parle plus, je branche le fil, je n’dors plus
Au final je sors plus, je tourne en rond et j’suis déçue
J’voudrais prendre le large moi, quitter l’secteur
Tu sais comme on est gros, on est sectaires
On traîne qu’entre nous, on parle qu’entre nous
Et si demain je pars, il reste quoi?
Bah rien que vous
Rien qu’des souvenirs, rien qu’des doutes, rien qu’des photos, rien qu’tu
souffres
Pour un rien, n’fais pas le fou quand tu règles tout avec des sous
J’essaye d'être bien avec les gens, j’souris sur l’trajet
J’avance tout droit, j’prends mon temps, je pose pavé par pavé
J’vis, j’parle ghetto
Dans la vie, on sait jamais mais faut pas menacer
La fafa ou ça sort l’métaux
Toi-même tu sais, poto, que j’le sais
La vie une chienne, il peut rien pour toi, l’véto
La devise tu connais, ouais on fait que charbonner
On regarde pas dans l’rétro
Depuis qu’j’suis blessé, ouais pour moi c’est plus pareil
T’façon on est tous les mêmes, de Marseille à Paname
Tu perds un pote, il en perd un, c’est la même peine qui s’installe
Au fond on voulait des pépètes, conduire toutes les grosses bébêtes
Finir nos vies à peu près
Pas d’confiance, pas de tes-traî, pas de 'blème, pas de secret
Pas de haine, pas de fausseté, l’temps d’un soir, j’vais m’isoler
J’fais demi-tour, j’avance pas gros, si y a danger
J’reviendrai trois fois plus forte, j’reviendrai plus préparée
À la base, j’avais les poches trouées
T’as vu que dans l’biz t'étais doué
La merco t’as loué, ils t’font tous des mauvais souhaits
T’as vu ta mère se lever tôt, t’as vu personne qui l’aidait
T’as vu ton pote ouvrir l’bendo sous la chaleur en plein été
C’est ton poto, tu l’aimes trop mais il commence à faire la loque
Il a plus win, il s’met dedans, c’est qu’en cachette il prend la coke
T'à l’heure, il faisait l’gros mais là, il vient d’s’faire secouer
Ils diront qu’t’as pas d’cœur ouais, je sais même plus si ils s’souviennent
Quand ils s’noyaient, que tu leur envoyais les bouées
T’envoyais l’avocat quand ils étaient écroués
Combien d’fois cette année t’as été éprouvé?
Tes potes te lâchent pour du buzz et ça, c’est prouvé
J’suis dans mon ghetto, eh
J’suis dans mon ghetto
J’ai v-esqui tout les vendus, tous les mythos
J’suis restée focus sur mes défauts
Moi j’suis restée tout seul dans mon coin
J’suis restée tout seul, j’fais le point
Je vise le pli, je vise au loin
Si tu me cherches, j’suis dans mon coin
J’suis dans mon ghetto
En ik ga rond in cirkels, nieuw geluid, ik zet het helemaal
Ik zit in een donkerzwarte racewagen, ik laat hem onder de bruggen door drijven
Vol met 'problemen thuis, ik moet tot bezinning komen'
Vol zakken in de jas, mensen veranderen elk seizoen
Je drinkt alcohol, je rookt wiet, je hebt gele tanden zoals Homerus
Je hebt medelijden met jezelf, vergeet niet dat mij niets is aangeboden
Wat je doet, het is niet gedaan, op opa, het walgt me
Maar het is niet alsof ik het niet verwachtte, ik weet dat er alleen hijos de puta zijn
Ik heb geleerd dat er verraders in het team zijn, het kan me niet schelen, ik volg mijn route
Ik, mik op goud en platina, ja, fuck de twijfelende vervalsingen
Hij luistert naar me tot in Lyon, kolen zelfs in het vliegtuig
Ze vindt me altijd schattig, ze noemt me "mijn kleine vlinder" Ik heb alle kleuren gezien, ik zou over alles een boek kunnen schrijven
Ik zie
Ik werk hard, ik heb pijn, als je zag wat ik rook, wat ik drink
Ze houdt meer van je mijn bro, ze wil meer van je
Ze neemt niet meer op, ze komt 's nachts buiten
Ik leef, ik spreek getto
In het leven weet je het maar nooit, maar bedreig niet
De fafa waar het metaal uitkomt
Jij weet zelf, poto, dat ik het weet
Leef een teefje, hij kan niks voor je doen, de dierenarts
Het motto, je weet wel, ja we smut gewoon
We kijken niet achterom
Sinds ik geblesseerd was, ja voor mij is het niet hetzelfde
Eh, en ik deed het sorteren, ik deed de rekeningen, man, weet je, nou ja
Hoeveel mensen verloor ik op de achtergrond, dus zoals gewoonlijk loop ik alleen
Bro, weet je, nou ja, na verloop van tijd word ik moe
Vriendschap, huisgenoten en het is ieder zijn eigen plot
Het leven heeft me te veel littekens nagelaten, dus ik heb mijn veiligheid opgeblazen
Je zou achtendertig ladders kunnen nemen om mijn hart te veroveren, je zult teleurgesteld zijn
Slecht humeur, ik praat niet meer, ik sluit de draad aan, ik slaap niet meer
Uiteindelijk ga ik niet meer uit, ik draai rondjes en ben teleurgesteld
Ik zou willen opstijgen, de sector verlaten
Je weet hoe groot we zijn, we zijn onverdraagzaam
We hangen alleen onder elkaar, we praten alleen onder elkaar
En als ik morgen vertrek, wat blijft er dan over?
Nou alleen jij
Niets dan herinneringen, niets dan twijfels, niets dan foto's, niets dan jij
pijn lijden
Voor niets, doe niet zo gek als je alles met geld betaalt
Ik probeer goed te zijn met mensen, ik lach onderweg
Ik ga rechtdoor, ik neem mijn tijd, ik leg kasseien voor kasseien
Ik leef, ik spreek getto
In het leven weet je het maar nooit, maar bedreig niet
De fafa waar het metaal uitkomt
Jij weet zelf, poto, dat ik het weet
Leef een teefje, hij kan niks voor je doen, de dierenarts
Het motto, je weet wel, ja we smut gewoon
We kijken niet achterom
Sinds ik geblesseerd was, ja voor mij is het niet hetzelfde
Op de een of andere manier zijn we allemaal hetzelfde, van Marseille tot Parijs
Je verliest een homie, hij verliest er een, dezelfde pijn komt binnen
Eigenlijk wilden we wat kinderen, die alle grote beesten bestuurden
Maak ruwweg een einde aan ons leven
Geen vertrouwen, geen jouw-tra, geen 'probleem, geen geheim'
Geen haat, geen leugen, voor één avond ga ik mezelf isoleren
Ik draai me om, ik ga niet te veel vooruit, als er gevaar is
Ik kom drie keer sterker terug, ik kom beter voorbereid terug
Kortom, ik had gaten in mijn zakken
Je zag dat in de biz die je begaafd had
De merco heeft je gehuurd, ze geven je allemaal slechte wensen
Je zag je moeder vroeg opstaan, je zag niemand haar helpen
Je zag je vriend midden in de zomer de bendo openen in de hitte?
Hij is je maat, je houdt te veel van hem, maar hij begint lelijk te worden
Hij wint niet meer, hij trapt erin, het is omdat hij stiekem de cola pakt
Je was op tijd, hij deed het grote, maar daar werd hij gewoon door elkaar geschud
Ze zullen zeggen dat je geen hart hebt, ja, ik weet niet eens of ze het zich herinneren
Toen ze aan het verdrinken waren, toen je ze de boeien gooide
U stuurde de advocaat toen ze gevangen zaten?
Hoe vaak bent u dit jaar getest?
Je homies laten je vallen voor de buzz en dat is bewezen
Ik ben in mijn getto, eh
Ik ben in mijn getto
Ik v-esqui alle verkochte, alle mythos
Ik bleef gefocust op mijn gebreken
Ik, ik bleef helemaal alleen in mijn hoek
Ik werd alleen gelaten, ik neem de balans op
Ik mik op de plooi, ik mik op de afstand
Als je me zoekt, ik ben in mijn hoek
Ik ben in mijn getto
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt